1 00:02:18,388 --> 00:02:20,014 Scoate-ți căciula aia. 2 00:02:20,098 --> 00:02:22,475 Hei, ar trebui să facem purtați-l până la întoarcerea acasă. 3 00:02:22,559 --> 00:02:24,477 Nu fi un fruct, bine? 4 00:02:27,773 --> 00:02:28,898 Bine. 5 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (bătând la ușă) 6 00:02:36,740 --> 00:02:37,740 Bună, acolo. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 Doug Neidermeyer, Președinte de membru Omega. 8 00:02:39,284 --> 00:02:41,077 Larry Kroger. Acest. . . 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,748 Acesta este colegul meu de cameră, Kent Dorfman. 10 00:02:46,917 --> 00:02:48,751 Bună. Doug Neidermeyer. 11 00:02:48,836 --> 00:02:50,670 Și acestea sunt gazdele noastre de etichetă 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,755 Mandy Pepperidge și Babs Jansen. 13 00:02:52,881 --> 00:02:55,174 - Bună, Kent. Bună, Larry. - Bună. 14 00:02:55,484 --> 00:02:56,759 Bun venit la Omega House. 15 00:02:56,844 --> 00:02:57,969 Multumesc. Bine să. . . 16 00:02:58,053 --> 00:03:01,764 De ce nu intrăm înăuntru și să întâlnești unii dintre băieți, nu? 17 00:03:06,019 --> 00:03:07,019 (Râde) 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,355 Un slăbănog și un dirigimp. 19 00:03:09,982 --> 00:03:11,148 (MUZICA PIANULUI) 20 00:03:11,233 --> 00:03:13,484 Sunt multe băieți grozavi aici în seara asta, 21 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 deci nu te simti trebuie să-i întâlnesc pe toată lumea. 22 00:03:18,866 --> 00:03:22,326 Vrem doar să te bucuri voi înșivă în timp ce sunteți aici. 23 00:03:23,287 --> 00:03:24,662 OM: Ei bine, Chip, Cred că vei găsi 24 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 acea Casa Omega are mai multe activități 25 00:03:26,373 --> 00:03:28,249 decât majoritatea celorlalte fraternități din campus 26 00:03:28,333 --> 00:03:29,876 și sunt cu mult superiori, cred eu. . . 27 00:03:29,960 --> 00:03:32,461 - Mandy. - Bună. O, chiar acolo. 28 00:03:34,464 --> 00:03:37,508 Bună, băieți. Ca să-i cunoști pe Ken și Lonnie. 29 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Larry. 30 00:03:39,553 --> 00:03:42,221 - Ken, Lonnie, aș vrea să te cunoști. . . - Larry. 31 00:03:42,306 --> 00:03:46,976 . . .Mohamet, Jugdish, Sidney și Clayton. 32 00:03:47,311 --> 00:03:50,479 Acum doar ia un loc, și faceți-vă ca acasă 33 00:03:50,564 --> 00:03:54,483 și nu te sfiește să ajuți voi înșivă la pumn și prăjituri. 34 00:04:08,832 --> 00:04:12,668 Acum, nu am de gând să spun asta Omega este cea mai bună casă din campus 35 00:04:12,753 --> 00:04:14,420 dar multe băieți excepționali 36 00:04:14,504 --> 00:04:17,965 cred că vor promite Omega, sau nu se vor angaja deloc. 37 00:04:18,050 --> 00:04:20,927 Avem mai mult de partea noastră de lideri de campus. 38 00:04:21,011 --> 00:04:24,513 Ceva care nu arată niciodată rău pe dosarul tău permanent, Chip. 39 00:04:24,598 --> 00:04:25,681 Ei bine, sigur. 40 00:04:25,766 --> 00:04:30,186 Toți cei cu care vorbesc spun Omega cel mai bun, dar urăsc să par 41 00:04:31,605 --> 00:04:32,688 știi, insistent. 42 00:04:32,773 --> 00:04:35,274 Lasă inacceptabilul candidații își fac griji pentru asta 43 00:04:35,359 --> 00:04:38,444 pentru că după seara asta ei sunt. . . Tu ești. . . 44 00:04:39,363 --> 00:04:40,488 Kent. 45 00:04:40,572 --> 00:04:43,324 Sunt Greg Marmalard, Președinte al Casei Omega. 46 00:04:43,408 --> 00:04:45,618 Și aș vrea să-mi cunoști prietenii, Mandy Pepperidge. . . 47 00:04:45,702 --> 00:04:46,661 - Buna ziua. - Bună. 48 00:04:46,745 --> 00:04:49,372 - Ne-am cunoscut deja. - . . .și Chip Diller. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,290 - Ce mai faci? - Bună. Ce mai faci? 50 00:04:51,375 --> 00:04:54,835 Și acolo este Terry Auerback, căpitanul echipei de înot 51 00:04:54,920 --> 00:04:57,838 și acesta este Carl Phillips, editor din The Daily Faberian 52 00:04:57,923 --> 00:05:00,257 și Clayton 53 00:05:00,842 --> 00:05:04,804 Sidney, Jugless, Mohamet, Lonnie. . . 54 00:05:04,888 --> 00:05:06,263 Da, ne-am cunoscut deja. 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,974 Oh, super! 56 00:05:08,058 --> 00:05:11,102 Atunci vei avea multe despre care să vorbim, nu? Da. 57 00:05:14,856 --> 00:05:17,692 Nu știu, Larry. nu cred te străduiești foarte mult. 58 00:05:17,776 --> 00:05:19,318 Urăsc asta. 59 00:05:19,403 --> 00:05:20,611 Uite, fără transpirație. 60 00:05:20,696 --> 00:05:23,406 Fratele meu Fred era un Deltă. Asta mă face o moștenire. 61 00:05:23,490 --> 00:05:25,658 Trebuie să mă ia. Este ca legea lor. 62 00:05:25,742 --> 00:05:27,785 Nu vă faceți griji. voi pune într-un cuvânt bun pentru tine. 63 00:05:27,869 --> 00:05:30,830 Mare. Am auzit-o pe Delta cea mai proastă casă din campus. 64 00:05:32,457 --> 00:05:34,542 (LOUIE, LOUIE JUCAT) 65 00:05:41,008 --> 00:05:42,675 (Stropirea cu urina) 66 00:05:43,510 --> 00:05:46,262 Scuzați-mă, domnule. Aceasta este casa Delta? 67 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Sigur. 68 00:05:49,766 --> 00:05:51,142 Intră. 69 00:06:09,077 --> 00:06:10,453 (OAMENI HOOP) 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,594 Luați o băutură. Nu costa nimic. 71 00:06:28,055 --> 00:06:29,972 (BANI JUCAT) 72 00:06:33,060 --> 00:06:35,686 Nu am mai văzut așa ceva asta înainte. Ne vedem mai târziu. 73 00:06:35,771 --> 00:06:39,148 Până la lenjeria ei. Am avut o prostie. Știu că am făcut-o. 74 00:06:49,659 --> 00:06:50,951 (Spărgerea sticlei) 75 00:06:57,084 --> 00:06:59,001 Și să-ți dai 20 de dolari. 76 00:06:59,461 --> 00:07:00,544 Salut baieti. 77 00:07:02,172 --> 00:07:03,839 O să văd încă zece. 78 00:07:04,508 --> 00:07:06,425 Jucați cărți? 79 00:07:22,317 --> 00:07:24,193 Mai vrei o bere? 80 00:07:26,696 --> 00:07:28,823 Hi. Vrei o bere, 81 00:07:29,366 --> 00:07:30,991 - Larry? - Sigur. 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,454 Frumos pește, nu? 83 00:07:38,250 --> 00:07:40,626 Bună, Larry. Sunt Robert Hoover, Președinte de capitol. 84 00:07:40,710 --> 00:07:41,919 Bună, Robert. 85 00:07:42,003 --> 00:07:43,379 Katy, l-ai văzut pe Boon? 86 00:07:43,463 --> 00:07:45,131 El a dispărut în clipa în care am ajuns aici. 87 00:07:45,215 --> 00:07:47,383 Probabil că e sus vorbind cu Otter. 88 00:07:47,467 --> 00:07:51,220 Fără îndoială. Ei sunt homosexuali cunoscuți. 89 00:07:52,222 --> 00:07:55,266 Mai bea o bere, Larry. Glumește. 90 00:07:55,350 --> 00:07:56,892 Nu, Bluto? 91 00:08:00,856 --> 00:08:02,231 (Fuierat) 92 00:08:11,950 --> 00:08:13,909 Ieși în seara asta, Otter? 93 00:08:13,994 --> 00:08:14,994 Uh-huh. 94 00:08:15,245 --> 00:08:16,328 Norma? 95 00:08:16,413 --> 00:08:17,496 Nu. Lasă-mă da un indiciu. 96 00:08:17,581 --> 00:08:20,666 Ea are un cuplu de yabos din ligi majore. 97 00:08:20,750 --> 00:08:21,792 Beverly. 98 00:08:21,877 --> 00:08:24,461 Nu, dar ești tot mai cald. 99 00:08:24,546 --> 00:08:27,173 Lasă-mă să-ți dau un alt indiciu. Sună asta? 100 00:08:27,257 --> 00:08:30,718 (ÎN FALSETTO) "O, Doamne. O, Doamne. O, Doamne!" 101 00:08:30,802 --> 00:08:32,136 Marlene. 102 00:08:32,220 --> 00:08:34,930 Nu-mi spune că vei face carne de porc Marlene Desmond. 103 00:08:35,015 --> 00:08:36,056 Porc? 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,184 Îi voi scoate mintea, nu-i asa? 105 00:08:38,268 --> 00:08:42,313 Boon, anticipez o experiență profund religioasă. 106 00:08:43,481 --> 00:08:46,734 De ce ești atât de interesat în viața mea socială? Unde este Katy? 107 00:08:46,818 --> 00:08:49,195 Jos, supărat despre ceva. 108 00:08:49,279 --> 00:08:51,322 Ea crede că ești un ticălos imatur, nu? 109 00:08:51,406 --> 00:08:53,032 Da. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,451 Nu iau nimic în serios. 111 00:09:01,583 --> 00:09:04,293 Ea va lua asta în serios. Încearcă. 112 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 Hei, sunteți? coborând? 113 00:09:06,463 --> 00:09:07,504 Vorba asta? 114 00:09:07,589 --> 00:09:11,217 Se întâmplă să fie 50 de oameni la parter aşteptând să încerce să intre în această fraternitate. 115 00:09:11,301 --> 00:09:13,010 Otter, tu ești președintele rush. 116 00:09:13,094 --> 00:09:15,888 Cred că ar trebui să fii prezent la petrecerea de grabă. 117 00:09:23,480 --> 00:09:25,606 Hi. Numele meu este Kent Dorfman. 118 00:09:30,487 --> 00:09:34,740 Salut, Eric Stratton, președintele Rush. Mă bucur să te cunosc. 119 00:09:36,368 --> 00:09:37,868 Ziua Z. 120 00:09:37,953 --> 00:09:41,497 Hi. Eric Stratton, președintele Rush. Mă bucur să te cunosc. 121 00:09:42,249 --> 00:09:45,167 Hi. Acesta a fost Eric Stratton, președintele Rush. Era al naibii de bucuros să te cunoască. 122 00:09:45,252 --> 00:09:47,419 Oh, Larry. Bun. Văd că ai întâlnit Ziua Z. 123 00:09:47,504 --> 00:09:50,798 Bun. Te distrezi frumos timp. Asta e bine. Bun. 124 00:09:52,717 --> 00:09:55,052 (OVERTURĂ CROMÂND WILLIAM TELL) 125 00:10:02,477 --> 00:10:04,895 Salut, Eric Stratton, președintele Rush. Mă bucur să te cunosc. 126 00:10:04,980 --> 00:10:06,897 - Încântat de cunoştinţă. - Frumoasă cravată. 127 00:10:06,982 --> 00:10:08,649 Este un clip-on, din întâmplare? 128 00:10:08,733 --> 00:10:10,484 Boon, haide și verifică asta. 129 00:10:10,568 --> 00:10:12,820 Scuzați-mă. Scuză-mă. Scuză-mă. Scuzați-mă. 130 00:10:12,904 --> 00:10:14,947 Scuză-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuză-mă. 131 00:10:15,031 --> 00:10:18,867 Oh, 90% raion. Foarte frumos. 132 00:10:19,327 --> 00:10:23,414 Bună, băieți, să vă distrați bine, sper? Scuză-mă, o secundă. 133 00:10:23,540 --> 00:10:25,791 - Mama ta a cumpărat asta pentru tine? - Da. 134 00:10:25,875 --> 00:10:29,503 Kent este o moștenire, Otter. Fratele lui era un '59. Fred Dorfman? 135 00:10:29,587 --> 00:10:32,673 El a spus că moștenirile primesc de obicei a cerut să se angajeze automat. 136 00:10:32,757 --> 00:10:36,844 Ei bine, de obicei, cu excepția cazului în care gajul intră întrebarea se dovedește a fi un adevărat caz dulap. 137 00:10:36,928 --> 00:10:39,138 - Ca Fred. - Fratele meu. 138 00:10:39,222 --> 00:10:40,431 Kent, vino aici. 139 00:10:40,515 --> 00:10:42,641 - Îmi place cravata. - Mare cravată, nu crezi? 140 00:10:42,726 --> 00:10:43,976 Katy! 141 00:10:44,060 --> 00:10:45,936 (LOUIE, LOUIE JUCAT) 142 00:10:46,980 --> 00:10:50,566 Bună. Eric Stratton, președintele Rush. Mă bucur să te cunosc. 143 00:10:52,193 --> 00:10:53,319 Katy. 144 00:10:54,529 --> 00:10:56,989 Katy, Katy, Katy. Unde te duci? 145 00:10:57,073 --> 00:10:58,490 Acasă, Donald. 146 00:10:58,575 --> 00:10:59,700 Tocmai am ajuns aici. 147 00:10:59,784 --> 00:11:01,660 Nu, Boon, tocmai ai ajuns aici. 148 00:11:01,745 --> 00:11:03,996 Am fost jos de o oră distrând un copil 149 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 din Pig's Knuckle, Arkansas. 150 00:11:08,543 --> 00:11:12,212 Poate am putea conduce până la locul oamenilor tăi în acest weekend. 151 00:11:12,380 --> 00:11:13,839 Oh, fabulos. 152 00:11:14,090 --> 00:11:15,966 Mașina mea, plină cu prietenii tăi de bere 153 00:11:16,051 --> 00:11:18,344 urcând să-mi golească dulapul de băuturi al părinților. 154 00:11:18,428 --> 00:11:20,137 Este prea deprimant să mă gândesc. 155 00:11:20,221 --> 00:11:21,388 Nu. 156 00:11:21,931 --> 00:11:25,309 Vom fi doar tu și eu, și Otter și o altă fată. 157 00:11:26,353 --> 00:11:29,188 Chiar asta vei face pentru tot restul vieții tale? 158 00:11:29,272 --> 00:11:31,231 Ce vrei să spui? Vreau să spun, să stau în jur 159 00:11:31,316 --> 00:11:33,734 cu o grămadă de animale, îmbătându-se în fiecare weekend. 160 00:11:33,818 --> 00:11:34,860 Nu. 161 00:11:35,195 --> 00:11:38,906 După ce am absolvit, O să mă îmbăt în fiecare seară. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,700 (TANGO HUMING) 163 00:11:43,620 --> 00:11:46,872 Boon, cred Sunt îndrăgostit de un retardat. 164 00:11:47,415 --> 00:11:49,208 E mai mare decât mine? 165 00:12:01,971 --> 00:12:03,138 Greg, 166 00:12:03,932 --> 00:12:07,351 care este cea mai rea fraternitate în campusul ăsta? 167 00:12:08,311 --> 00:12:10,521 Asta ar fi greu de spus, domnule. 168 00:12:10,605 --> 00:12:12,272 Fiecare sunt remarcabili în felul lor. . . 169 00:12:12,357 --> 00:12:16,527 Tăiați rahatul de cal, fiule. Am dosarele lor disciplinare chiar aici. 170 00:12:19,489 --> 00:12:23,242 Care a aruncat un camion întreg de Fizzies în înot întâlnire? 171 00:12:24,202 --> 00:12:28,122 Cine a dat școala de medicină cadavre la cina absolvenților? 172 00:12:28,206 --> 00:12:32,000 În fiecare Halloween, copacii sunt pline cu lenjerie intimă. 173 00:12:32,627 --> 00:12:35,963 În fiecare primăvară, toaletele explodează. 174 00:12:36,798 --> 00:12:39,174 Vorbești despre Delta, domnule. 175 00:12:39,384 --> 00:12:42,886 Bineînțeles că vorbesc despre Delta, twerp! 176 00:12:43,596 --> 00:12:46,014 Anul acesta, va fi diferit. 177 00:12:46,099 --> 00:12:48,767 Anul acesta, vom apuca taurul de mingi 178 00:12:48,852 --> 00:12:51,770 și să-i dai afară din campus. 179 00:12:51,855 --> 00:12:55,441 Ce intenționați să faceți, domnule? Delta este deja în probă. 180 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Sunt? 181 00:12:56,609 --> 00:12:57,609 Da, domnule. 182 00:12:57,944 --> 00:12:58,986 Oh. 183 00:13:00,363 --> 00:13:03,824 Apoi, din acest moment, sunt în dublă probă secretă. 184 00:13:03,908 --> 00:13:06,285 Probațiune dublă secretă, domnule? 185 00:13:06,369 --> 00:13:10,539 Există un codicil puțin cunoscut în Constituția Colegiului Faber 186 00:13:10,623 --> 00:13:13,917 care îi dă Decanului nelimitat puterea de a păstra ordinea 187 00:13:14,002 --> 00:13:16,170 în timp de urgență în campus. 188 00:13:16,838 --> 00:13:20,340 Găsește-mi o cale să revoca charterul Deltei. 189 00:13:21,801 --> 00:13:23,552 Locuiesti alaturi. 190 00:13:23,928 --> 00:13:25,471 Pune-l pe Neidermeyer. 191 00:13:25,555 --> 00:13:28,098 El este un mic rahat, la fel ca tine, nu? 192 00:13:29,893 --> 00:13:33,479 A sosit timpul pentru cineva a pune piciorul jos 193 00:13:34,481 --> 00:13:36,690 iar piciorul acela sunt eu. 194 00:13:38,985 --> 00:13:41,320 Larry Kroger. Toți în favoarea. 195 00:13:42,030 --> 00:13:44,573 Cui îi pasă? Avem nevoie de cotizații. 196 00:13:44,991 --> 00:13:47,659 Bun. Larry Kroger este acum s-a angajat la Delta Tau Chi. 197 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 Următorul diapozitiv, vă rog, Ziua Z. 198 00:13:50,246 --> 00:13:51,413 (țipând) 199 00:13:56,127 --> 00:13:57,252 (TOATE BUCURILE) 200 00:14:00,590 --> 00:14:03,842 Doar un minut. Doar un minut. Doar așează-te. 201 00:14:03,927 --> 00:14:07,262 Acesta este Kent Dorfman. El este o moștenire de la Harrisburg. 202 00:14:07,388 --> 00:14:08,847 (TOTUL STRĂMÂNT) 203 00:14:10,934 --> 00:14:12,142 Oh, haide, acum. Bine. 204 00:14:12,227 --> 00:14:14,978 Acum așteptați. Bine. 205 00:14:15,063 --> 00:14:18,440 Bine, tipul ăsta este un adevărat zero. Este adevărat. 206 00:14:19,526 --> 00:14:22,694 Să ne gândim doar înapoi până când erați boboci. 207 00:14:22,779 --> 00:14:26,323 Boon, ai avut o față ca o pizza pepperoni, nu? 208 00:14:27,242 --> 00:14:28,617 Și Barza aici. 209 00:14:28,701 --> 00:14:31,787 Toată lumea s-a gândit Barza avea leziuni cerebrale. 210 00:14:31,871 --> 00:14:34,748 eu insumi, a fost atât de neplăcut 211 00:14:35,291 --> 00:14:38,377 bătrânii obișnuiau bate-mă o dată pe săptămână. 212 00:14:38,461 --> 00:14:40,921 Deci tipul ăsta este un învins total? 213 00:14:42,340 --> 00:14:45,467 Ei bine, lasă-mă să-ți spun povestea unui alt ratat. 214 00:14:51,641 --> 00:14:52,849 Scoală-te! 215 00:14:56,604 --> 00:14:58,480 Să mergem! Pe picioarele tale! 216 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 eu. . . Spune-ți numele. 217 00:15:04,195 --> 00:15:06,321 TOȚI: EU. . . spune-ți numele. 218 00:15:07,031 --> 00:15:13,078 Faceți angajamentul prin prezenta loialitate față de frat. 219 00:15:14,706 --> 00:15:17,291 Cu libertate și fraternitate pentru toti. 220 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Amin. 221 00:15:19,085 --> 00:15:20,419 Sergent de arme. 222 00:15:21,629 --> 00:15:23,088 Fă-ți datoria. 223 00:15:26,843 --> 00:15:30,512 De acum înainte, numele tău Delta Tau Chi este Weasel. 224 00:15:32,348 --> 00:15:35,517 De acum înainte, numele tău este Mothball. 225 00:15:37,186 --> 00:15:41,148 Kroger, numele tău Delta Tau Chi este Pinto. 226 00:15:41,357 --> 00:15:43,191 De ce Pinto? De ce nu? 227 00:15:44,277 --> 00:15:46,486 Care este numele meu Delta Tau Chi? 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 Dorfman, am dat asta multă gândire. 229 00:15:51,618 --> 00:15:54,786 De acum înainte, numele tău este Flounder. 230 00:15:57,373 --> 00:15:58,540 Cambulă? 231 00:15:58,625 --> 00:16:01,126 (LOUIE, LOUIE JUCAT) 232 00:16:09,844 --> 00:16:11,887 (CÂNTAT LOUIE, LOUIE beat) 233 00:16:46,881 --> 00:16:49,591 Acum consacrăm legătura ascultării. 234 00:16:57,183 --> 00:16:58,975 Asuma pozitia. 235 00:17:05,983 --> 00:17:12,447 Multumesc, domnule! Pot să am altul? 236 00:17:13,866 --> 00:17:16,410 Mulțumesc, domnule. Pot să am altul? 237 00:17:18,621 --> 00:17:20,580 Acum ce putem spune 238 00:17:22,625 --> 00:17:26,336 din paradisul pierdut al lui John Milton? 239 00:17:28,214 --> 00:17:30,340 Ei bine, este o poezie foarte lungă. 240 00:17:30,883 --> 00:17:33,760 S-a scris mult cu mult timp în urmă și sunt sigur 241 00:17:33,845 --> 00:17:36,638 mulți dintre voi aveți dificultăți de înțelegere 242 00:17:36,723 --> 00:17:39,725 exact ce Milton încerca să spună. 243 00:17:40,518 --> 00:17:42,853 Cu siguranță știm că încerca 244 00:17:42,937 --> 00:17:47,065 pentru a descrie lupta intre bine si rau, nu? 245 00:17:49,819 --> 00:17:50,902 Bine. 246 00:17:51,154 --> 00:17:55,824 Cel mai intrigant personaj, după cum știm cu toții din lectura noastră, a fost. . . 247 00:17:57,952 --> 00:17:59,119 Satana. 248 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Acum era Milton încercând să ne spună 249 00:18:04,834 --> 00:18:07,753 că a fi rău a fost mai distractiv decât a fi bun? 250 00:18:16,471 --> 00:18:17,554 Bine. 251 00:18:19,223 --> 00:18:21,600 Nu scrie asta, dar îl găsesc pe Milton 252 00:18:21,684 --> 00:18:24,853 probabil la fel de plictisitor pe măsură ce îl găsești pe Milton. 253 00:18:26,773 --> 00:18:31,193 Doamna Milton l-a găsit plictisitor, prea. El. . . Are un pic cam lung. 254 00:18:31,903 --> 00:18:35,113 Nu traduce prea bine în generația noastră 255 00:18:35,198 --> 00:18:36,990 iar glumele lui sunt groaznice. 256 00:18:37,074 --> 00:18:38,116 (SUNAT DE CLOPOTE) 257 00:18:38,201 --> 00:18:42,329 Dar asta nu te scutește de responsabilitatea dumneavoastră pentru acest material. 258 00:18:42,413 --> 00:18:45,040 Acum, aștept rapoarte de la unii dintre voi. 259 00:18:45,625 --> 00:18:48,794 Ascultă, nu glumesc. Aceasta este treaba mea. 260 00:18:51,547 --> 00:18:54,466 Hai, Mandy, dragă. Știi că ți-aș spune. 261 00:18:54,884 --> 00:18:57,803 Tu și Greg faci fapta murdara sau nu? 262 00:18:58,346 --> 00:19:01,389 Greg nu crede în relaţiile sexuale preconjugale. 263 00:19:02,809 --> 00:19:04,059 Prea rău. 264 00:19:04,560 --> 00:19:06,978 Cred că este doar visător. 265 00:19:07,063 --> 00:19:08,480 OM: Jumping jacks! 266 00:19:08,564 --> 00:19:23,245 Și unu, doi, trei, patru! 267 00:19:23,329 --> 00:19:25,330 Și unul, doi. . . 268 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Companie, oprește-te! 269 00:19:34,257 --> 00:19:35,841 Îmbrăcați acea linie. 270 00:19:52,608 --> 00:19:54,609 Îmbrăcați linia asta, domnule. 271 00:19:56,404 --> 00:19:58,405 Îmbrăcați acea linie, soldat. 272 00:19:59,240 --> 00:20:01,116 Domnule, țineți-mi montura. 273 00:20:09,625 --> 00:20:12,794 Slob gras și dezgustător. 274 00:20:14,005 --> 00:20:16,339 Ești o al naibii de rușine! 275 00:20:17,425 --> 00:20:18,967 O mamă vicioasă, nu-i asa? 276 00:20:19,051 --> 00:20:22,178 Da. El nu poate asta la angajamentele noastre. 277 00:20:22,263 --> 00:20:24,806 Doar noi putem face asta la angajamentele noastre. 278 00:20:25,474 --> 00:20:28,852 Reface acele butoane. Îmbrăcați catarama aia de centură. 279 00:20:29,812 --> 00:20:34,316 Îndreptați capacul acela. Și la naiba, ține pijamalele alea! 280 00:20:35,818 --> 00:20:38,612 Atenţie! Ochi în față! 281 00:20:41,032 --> 00:20:43,491 Ce-i asta pe pieptul tău, domnule? 282 00:20:46,329 --> 00:20:47,495 Este un ac de gaj, domnule. 283 00:20:47,580 --> 00:20:49,414 Un ac de gaj? 284 00:20:49,498 --> 00:20:51,625 Pe uniforma ta? 285 00:20:54,003 --> 00:20:55,921 L-am cuplat. La dracu. 286 00:20:56,422 --> 00:20:57,631 (Spargerea sticlei) 287 00:21:01,636 --> 00:21:05,013 Doar spune-mi, domnule, ce fraternitate ar angaja 288 00:21:05,181 --> 00:21:06,681 un barbat ca tine? 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,477 Este un pin Delta, domnule. 290 00:21:12,355 --> 00:21:13,521 Felie. 291 00:21:18,986 --> 00:21:23,448 Te vei prezenta la grajd în seara asta și în fiecare noapte la ora 19.00 292 00:21:23,532 --> 00:21:25,700 si fara acel pin de gaj! 293 00:21:27,203 --> 00:21:29,162 Înțelegi? 294 00:21:35,044 --> 00:21:39,130 Brațul tău stâng este drept, dar nu ține capul în jos. 295 00:21:40,508 --> 00:21:42,717 Sunteți cu toții lipsiți de valoare și slabi! 296 00:21:43,803 --> 00:21:45,804 Acum, aruncă și dă-mi 20! 297 00:21:52,728 --> 00:21:54,604 Ho! Vai! 298 00:21:54,689 --> 00:21:57,148 Ho. Reveniți în rang! Atenţie! 299 00:21:57,233 --> 00:21:59,734 Încercați întotdeauna să loviți prin minge. 300 00:22:00,027 --> 00:22:02,570 Uau, omule mare. Uau, uau. 301 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Soldat, whoa. . . 302 00:22:07,368 --> 00:22:08,910 (țipând) 303 00:22:11,580 --> 00:22:13,206 Trebuie să lucrez la jocul meu. 304 00:22:13,290 --> 00:22:15,291 Nu, nu, nu. Nu vă gândiți la asta ca la muncă. 305 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Totul este doar pentru a te distra. 306 00:22:22,800 --> 00:22:26,302 BOON: Acum, vreau să-l repari pe Pinto, dar trebuie să fie o fată foarte specială. 307 00:22:26,387 --> 00:22:28,763 Asculta. Nu ai. . . Acum, ar trebui să arate decent 308 00:22:28,848 --> 00:22:32,267 dar suntem dispuși să facem schimburi caută un anumit tip de 309 00:22:32,351 --> 00:22:33,768 atitudine moral casual. 310 00:22:33,853 --> 00:22:36,563 Oh, vrei să spui că vrei pe cineva el poate scărca la prima întâlnire. 311 00:22:36,647 --> 00:22:38,690 Bine pus. Vezi tu, Pinto nu a fost pus niciodată. 312 00:22:38,774 --> 00:22:39,899 Hei. Ce am spus? 313 00:22:39,942 --> 00:22:41,109 Tăiați-o. Uite, băieți. 314 00:22:41,193 --> 00:22:43,111 Nu mă face de rușine în fața lui Dave, bine? 315 00:22:43,237 --> 00:22:45,363 - E singurul profesor care-mi place. - Știu. 316 00:22:45,448 --> 00:22:47,991 Domnul Jennings este un profesor minunat. 317 00:22:50,286 --> 00:22:52,662 Nu, predarea este o modalitate de plata chiriei, 318 00:22:52,747 --> 00:22:54,205 până îmi termin romanul. 319 00:22:54,957 --> 00:22:57,292 Cât timp ai fost lucrezi la el? 320 00:22:57,710 --> 00:22:58,877 Patru ani și jumătate. 321 00:22:59,628 --> 00:23:01,254 Trebuie să fie foarte bun. 322 00:23:01,338 --> 00:23:03,173 E o bucată de rahat. 323 00:23:07,762 --> 00:23:10,096 Ar vrea cineva să fumez o oală? 324 00:23:10,181 --> 00:23:11,473 Da. 325 00:23:12,475 --> 00:23:14,434 Ai fumat vreodată? 326 00:23:15,478 --> 00:23:16,644 Sigur. 327 00:23:18,230 --> 00:23:20,398 Când ai fumat vreodată oală? 328 00:23:21,358 --> 00:23:24,027 Am făcut multe lucruri nu știi despre. 329 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 Da? 330 00:24:01,816 --> 00:24:02,982 (SPUTERING) 331 00:24:09,865 --> 00:24:11,366 Nu voi deveni schizo, voi? 332 00:24:12,034 --> 00:24:13,701 Există o posibilitate distinctă. 333 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 Este corect? 334 00:24:31,053 --> 00:24:34,472 Încearcă doar să nu saliva atât de mult la capătul ei. 335 00:24:41,063 --> 00:24:42,063 (tuse) 336 00:24:46,861 --> 00:24:49,737 Hei, hei, Paula 337 00:24:50,114 --> 00:24:52,740 Vreau să mă căsătoresc cu tine Vreau să mă căsătoresc cu tine 338 00:24:52,825 --> 00:24:55,702 Hei, hei, Paula Hei, hei, Paula 339 00:24:56,328 --> 00:25:00,331 Nimeni altcineva nu ar putea face vreodată Nimeni altcineva nu ar putea face vreodată 340 00:25:00,416 --> 00:25:03,877 Ați așteptat Ai așteptat atât de mult 341 00:25:04,003 --> 00:25:06,796 Pentru ca școala să treacă Pentru ca școala să treacă 342 00:25:06,881 --> 00:25:09,632 Treci prin Treci, Paula 343 00:25:09,717 --> 00:25:13,928 Abia astept sa te astept Abia astept sa te astept 344 00:25:14,013 --> 00:25:15,096 Bine. 345 00:25:16,932 --> 00:25:21,269 Deci asta înseamnă că întregul nostru sistem solar 346 00:25:21,604 --> 00:25:25,023 ar putea fi ca un atom minuscul 347 00:25:25,107 --> 00:25:28,651 în unghia de la altă ființă uriașă. 348 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 (Râde) Asta e prea mult. 349 00:25:32,448 --> 00:25:34,991 Asta înseamnă că 350 00:25:37,244 --> 00:25:40,121 un atom minuscul din mine unghia ar putea fi. . . 351 00:25:40,206 --> 00:25:45,001 Ar putea fi un univers mic. 352 00:25:50,883 --> 00:25:53,134 Aș putea cumpăra o oală de la tine? 353 00:25:55,012 --> 00:25:56,137 (Sfornind) 354 00:26:00,768 --> 00:26:01,851 Vai! 355 00:26:26,001 --> 00:26:27,585 Dă-mi asta. 356 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 Da. 357 00:26:34,927 --> 00:26:36,302 Da, iubito. 358 00:26:36,887 --> 00:26:38,596 Bun copil, da. 359 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 E în regulă. Ești fiu prost de a. . . 360 00:26:45,771 --> 00:26:49,857 Dorfman, pentru numele lui Dumnezeu, ce fel al omului lovește un animal fără apărare? 361 00:26:49,942 --> 00:26:53,236 Am o minte bună să-ți zdrobești fața grasă. 362 00:26:53,320 --> 00:26:54,570 Da, dar. . . Acum ascultă, 363 00:26:54,655 --> 00:26:59,158 grămadă greață de undă, zilele tale sunt numărate aici la Faber. 364 00:26:59,243 --> 00:27:01,828 Tu și toți ai tăi prieteni bolnavi din Delta. 365 00:27:01,912 --> 00:27:04,706 Între timp, fundul tău îmi aparține. 366 00:27:05,541 --> 00:27:08,001 Acum, aruncă și dă-mi 20! 367 00:27:08,085 --> 00:27:09,252 Da, dar. . . 368 00:27:09,336 --> 00:27:10,837 Loviți-l! 369 00:27:12,256 --> 00:27:15,925 Oh, soldat, iubito. Iubito, soldat. 370 00:27:20,472 --> 00:27:24,225 Vino aici, iubito. Vino aici. Da, iubito, da. Vino aici. 371 00:27:24,893 --> 00:27:27,687 Da, drăguță, haide. 372 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Da. 373 00:27:31,108 --> 00:27:35,153 Vreau aceste sferturi în picioare înalt până mâine la 09:00. 374 00:27:35,571 --> 00:27:36,612 Ai inteles asta? 375 00:27:36,697 --> 00:27:37,822 Da, domnule. 376 00:27:43,620 --> 00:27:45,580 Frate D-Day. frate Bluto. 377 00:27:47,666 --> 00:27:49,417 Urăști acel ying-yang? 378 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 OMS? 379 00:27:50,586 --> 00:27:53,254 Neidermeyer. Îl urăști pe a lui curaj, nu? 380 00:27:53,464 --> 00:27:55,173 Aşa cred. Bănuiți că da? 381 00:27:55,257 --> 00:27:57,508 Da, îl urăsc. Îi urăsc curajul. 382 00:27:57,593 --> 00:28:00,011 Bun. Acum, avem o zicala veche din Delta: 383 00:28:00,095 --> 00:28:02,513 Nu te supăra. Reveniți. 384 00:28:02,765 --> 00:28:04,724 (ȘOPTĂ) Acum, ceea ce vom face este. . . 385 00:28:51,980 --> 00:28:54,899 Frumos cal. Bun. Haide. Să mergem. Să mergem. 386 00:29:00,155 --> 00:29:01,406 El este acolo. 387 00:29:01,490 --> 00:29:04,117 Oh, băiete, este grozav? 388 00:29:05,994 --> 00:29:07,995 Acum termină, Flounder. 389 00:29:08,330 --> 00:29:09,622 Glumești? 390 00:29:09,706 --> 00:29:12,250 Nu am împușcat niciodată nimic înainte în viața mea. 391 00:29:12,334 --> 00:29:14,043 Am crezut că urăști Curacele lui Neidermeyer. 392 00:29:14,128 --> 00:29:15,128 Da. 393 00:29:15,212 --> 00:29:17,672 Și ce zici de calul ăla? Există ceva în lume 394 00:29:17,756 --> 00:29:20,091 urăști la fel de mult ca acel cal? 395 00:29:21,343 --> 00:29:23,261 Termină, Kent. 396 00:29:33,021 --> 00:29:35,523 Doar goluri, nu? Corect. 397 00:30:11,518 --> 00:30:12,727 (FORDUIT) 398 00:30:14,396 --> 00:30:15,396 (RĂMĂTOARE CADĂ) 399 00:30:19,943 --> 00:30:21,444 Ce se întâmplă? 400 00:30:24,615 --> 00:30:26,240 La dracu! 401 00:30:26,742 --> 00:30:28,659 Erau spații libere în arma aceea. 402 00:30:28,744 --> 00:30:30,536 Nici măcar n-am făcut-o îndreptă pistolul spre el. 403 00:30:30,621 --> 00:30:32,455 La dracu! 404 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Erau spații libere în arma aceea! 405 00:30:34,374 --> 00:30:35,666 Poate a avut un atac de cord. 406 00:30:35,751 --> 00:30:37,376 La dracu! 407 00:30:39,755 --> 00:30:41,047 (TOTI TIPA) 408 00:30:52,476 --> 00:30:56,604 Dacă vrei parada de întoarcere acasă în orașul meu, trebuie să plătești. 409 00:30:57,564 --> 00:31:02,109 Carmine, nu cred că este corect ar trebui să storci bani de la facultate. 410 00:31:03,612 --> 00:31:04,695 Uite. 411 00:31:05,280 --> 00:31:08,616 În calitate de primar al orașului Faber, Am mari responsabilități. 412 00:31:09,284 --> 00:31:11,744 Și aceste parade sunt foarte scumpe. 413 00:31:11,954 --> 00:31:13,704 Îmi folosești poliția, 414 00:31:13,789 --> 00:31:16,916 oamenii mei de salubritate, cele trei Oldsmobile ale mele. 415 00:31:17,000 --> 00:31:20,127 Deci, daca mentionezi din nou extorcare 416 00:31:21,463 --> 00:31:23,589 Îți voi rupe picioarele. 417 00:31:25,384 --> 00:31:29,971 Ei bine, sunt sigur că pot aranja un frumos mic onorariu din fondul studenţesc. 418 00:31:31,974 --> 00:31:33,766 Si inca ceva, 419 00:31:34,393 --> 00:31:37,478 mai bine stai pe acea grădină zoologică fraternitatea ta. 420 00:31:38,647 --> 00:31:41,232 Nu vreau niciun beat revolte în orașul meu. 421 00:31:41,316 --> 00:31:45,361 Nu-ți face griji, Carmine. Îi am pe băieții ăia exact unde vreau. 422 00:31:45,445 --> 00:31:48,948 Vom avea ce este mai bun parada de întoarcere a acasă pe care Faber a avut-o vreodată. 423 00:31:53,412 --> 00:31:55,121 (JUCARE MINUNATĂ LA LUME) 424 00:32:18,437 --> 00:32:19,604 Mandy. 425 00:32:20,022 --> 00:32:22,607 Mandy Pepperidge. Ei bine, Nu te-am mai văzut de când noi. . . 426 00:32:22,691 --> 00:32:23,774 Pleacă de aici. 427 00:32:23,859 --> 00:32:26,110 Îmi pare rău. pot stai doar un minut. 428 00:32:26,194 --> 00:32:28,237 Lasă-mă să-ți cumpăr niște prânz. 429 00:32:28,488 --> 00:32:31,907 Oh, ai prânzul tău. Ei bine, ce zici de niște lapte atunci? 430 00:32:32,200 --> 00:32:34,160 Ai și laptele tău. 431 00:32:34,578 --> 00:32:37,413 Pot doar să masez coapsele tale în timp ce mănânci? 432 00:32:37,497 --> 00:32:39,081 Trebuie să plec? 433 00:32:39,166 --> 00:32:42,001 Acesta este vreun mod de a trata un prieten intim? 434 00:33:56,076 --> 00:33:59,912 Ți-am cerut să nu vorbești niciodată eu din nou. Acum vei pleca? 435 00:34:04,292 --> 00:34:05,543 (Sfornind) 436 00:34:06,044 --> 00:34:07,044 (GEMĂT) 437 00:34:09,339 --> 00:34:12,925 Sper să nu întrerupem orice, Mandy, dragă. 438 00:34:13,343 --> 00:34:14,385 Ei bine, dacă trebuie să știi. . . 439 00:34:14,469 --> 00:34:15,469 Eric tocmai pleca. 440 00:34:15,554 --> 00:34:16,887 Nu, nu am fost. 441 00:34:16,972 --> 00:34:19,014 Te-aș putea face să pleci daca ma intrebi pe mine. . . 442 00:34:19,099 --> 00:34:22,309 Bluto! Hei, cred că tu cunosc pe toți de aici. 443 00:34:25,188 --> 00:34:27,064 Greg, într-adevăr, nu poți. . . Nu, nu-ți face griji. 444 00:34:27,149 --> 00:34:29,942 Ține-ți mâinile iar picioarele departe de gura lui. 445 00:34:30,485 --> 00:34:33,320 Nu ai niciunul respect pentru tine? 446 00:34:35,657 --> 00:34:38,200 Acest lucru este absolut groaznic. 447 00:34:38,285 --> 00:34:41,162 Băiatul acela este un P-I-G. Porc. 448 00:34:45,917 --> 00:34:48,794 Vezi dacă poți ghici ceea ce sunt acum. 449 00:34:58,013 --> 00:34:59,430 (TIPETE) 450 00:34:59,514 --> 00:35:01,265 Eu sunt un zit. Ia-l? 451 00:35:01,808 --> 00:35:04,602 Bine, ticălosule, hai sa mergem. Chiar aici. 452 00:35:05,562 --> 00:35:07,021 (SĂ dansăm jucându-ne) 453 00:35:07,898 --> 00:35:09,815 Haide, Blutarsky! 454 00:35:29,211 --> 00:35:31,796 Hei, de ce nu ieșim în seara asta? 455 00:35:31,880 --> 00:35:35,174 Vidra, nu te măgulește. Nu a fost atât de grozav. 456 00:35:38,178 --> 00:35:39,512 (INAUDIBIL) 457 00:35:40,013 --> 00:35:41,931 Luptă cu mâncare! 458 00:35:46,228 --> 00:35:48,562 (MUZICA SUPERIOR Redare la radio) 459 00:35:55,445 --> 00:35:57,404 MANDY: Oh, Greg. Uite. 460 00:35:57,739 --> 00:35:59,573 Este o stea. Uite. 461 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Să punem o dorință. Haide. 462 00:36:03,954 --> 00:36:06,831 Starlight, stea strălucitoare. . . 463 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Hei, stai un minut. Asta nu este o stea. 464 00:36:08,875 --> 00:36:10,918 Oh. Se mișcă prea repede. 465 00:36:11,503 --> 00:36:13,128 Probabil un 707. 466 00:36:13,213 --> 00:36:16,131 Bebelușii ăia cu adevărat se poate deplasa pe cer. 467 00:36:20,762 --> 00:36:22,847 Greg, este orice se întâmplă încă? 468 00:36:22,931 --> 00:36:24,640 Brațul meu e cam obosit. 469 00:36:25,976 --> 00:36:27,601 Îmi pare rău, Mandy. 470 00:36:28,311 --> 00:36:32,106 E doar chestia aia cu Delte. Mă distras puțin. 471 00:36:32,190 --> 00:36:33,190 Știu. 472 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Dumnezeu știe cum au făcut femei molestate. 473 00:36:39,030 --> 00:36:40,322 Nimic? 474 00:36:42,284 --> 00:36:43,951 Poate un pic mai repede. 475 00:36:45,078 --> 00:36:46,704 Da. Cum e? 476 00:36:46,788 --> 00:36:48,163 Da. Da? 477 00:36:48,748 --> 00:36:52,042 Pun pariu că al lui Eric Stratton noroc că nu e în închisoare. 478 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 voi spune. 479 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Ce? 480 00:36:56,631 --> 00:36:58,257 Vei spune ce? 481 00:36:59,217 --> 00:37:01,010 O sa spun ce? 482 00:37:01,094 --> 00:37:04,388 Ai spus: „Voi spune”, când am spus asta Eric Stratton ar trebui pus la închisoare. 483 00:37:04,472 --> 00:37:05,890 Încerc să-mi dau seama. . . La naiba, Greg. 484 00:37:05,974 --> 00:37:08,809 Dacă nici măcar nu vei încerca, O să mă opresc. 485 00:37:09,895 --> 00:37:11,145 Mandy, eu... . 486 00:37:27,787 --> 00:37:29,246 Noapte bună, Greg. 487 00:37:29,331 --> 00:37:30,998 Noapte bună, Mandy. 488 00:38:33,061 --> 00:38:34,561 (FETE PĂRĂBÂND) 489 00:38:38,400 --> 00:38:39,817 (Tipând) 490 00:38:48,034 --> 00:38:50,285 Oprește-te, oprește-te. 491 00:38:50,912 --> 00:38:53,622 Încerci să-ți furi iubitul? Iubitul ei. 492 00:38:54,290 --> 00:38:55,916 Și nu iubitul tău? Nu iubitul meu. 493 00:38:56,001 --> 00:38:59,336 Apropo de iubiți, Mandy, cum a fost întâlnirea ta cu Greg? 494 00:38:59,421 --> 00:39:01,505 Noapte bună. TOȚI: Noapte bună. 495 00:39:10,432 --> 00:39:11,432 (Bucăt) 496 00:41:02,752 --> 00:41:04,086 Asta e. 497 00:41:56,431 --> 00:41:57,931 Ne-a rupt întâlnirea. 498 00:41:58,016 --> 00:41:59,016 Spălându-i părul. 499 00:41:59,100 --> 00:42:00,559 Mamă moartă. 500 00:42:01,394 --> 00:42:02,769 Avem probleme. 501 00:42:02,854 --> 00:42:04,688 Tocmai am verificat cu băieți de la casa evreiască 502 00:42:04,772 --> 00:42:07,399 şi au spus că fiecare dintre noi răspunsurile la testul psihic au fost greșite. 503 00:42:07,483 --> 00:42:08,942 Fiecare? 504 00:42:11,070 --> 00:42:14,948 Nemernicii ăia trebuie să fi furat examenul greșit. 505 00:42:19,662 --> 00:42:22,164 Oh, Doamne, uite ceea ce tocmai s-a strecurat. 506 00:42:22,540 --> 00:42:24,166 Ei bine, bine, bine. 507 00:42:27,962 --> 00:42:31,632 Se pare că cineva a uitat că există o regulă împotriva băuturilor alcoolice 508 00:42:31,716 --> 00:42:33,759 în fraternităţi aflate în probaţiune. 509 00:42:33,843 --> 00:42:35,052 Ce unealtă. 510 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 Nu am înțeles asta, fiule. Ce a fost asta? 511 00:42:36,971 --> 00:42:39,139 Am spus ce păcat 512 00:42:39,974 --> 00:42:44,019 că câteva mere urâte trebuie să se strice un moment bun pentru toată lumea 513 00:42:44,103 --> 00:42:46,813 prin încălcarea regulilor. Pune un ciorap în el, băiete 514 00:42:46,898 --> 00:42:49,816 altfel vei pleca de aici ca rahatul printr-o gâscă. 515 00:42:49,901 --> 00:42:51,151 Da, domnule. 516 00:42:51,486 --> 00:42:54,947 Acum, băieți, ați văzut media ta, încă? 517 00:42:57,158 --> 00:42:58,242 Ei bine, tu? 518 00:42:58,326 --> 00:42:59,534 Am, domnule. 519 00:42:59,619 --> 00:43:00,953 Știu că e puțin sub alin. . . 520 00:43:01,037 --> 00:43:04,373 Este mai mult decât puțin sub egalitate, domnule Hoover. 521 00:43:04,457 --> 00:43:05,791 Pute! 522 00:43:06,626 --> 00:43:10,545 Este cel mai jos din campus. Este cel mai scăzut din istoria Faber! 523 00:43:10,630 --> 00:43:11,755 Ei bine, domnule, 524 00:43:11,839 --> 00:43:15,384 sperăm că mijlocul nostru notele ne vor ajuta cu adevărat media. 525 00:43:15,635 --> 00:43:16,635 (râde sarcastic) 526 00:43:16,970 --> 00:43:18,345 Râzi acum, 527 00:43:18,846 --> 00:43:22,099 pentru că voi clovnii ați fost în dublă probă secretă 528 00:43:22,183 --> 00:43:24,810 inca de la inceput al acestui semestru. 529 00:43:25,687 --> 00:43:27,437 Probațiune dublă secretă? 530 00:43:27,522 --> 00:43:30,065 Și asta înseamnă, încă un derapaj, 531 00:43:30,149 --> 00:43:31,858 inca o greseala, 532 00:43:32,568 --> 00:43:35,696 și această fraternitate a ta a avut-o 533 00:43:36,322 --> 00:43:37,572 la Faber. 534 00:43:43,037 --> 00:43:45,622 Ei bine, asta a fost plăcut. Frumos de să treacă pe la el, nu crezi? 535 00:43:45,707 --> 00:43:48,709 Trebuie să facem ceva. Vorbeste serios de data asta. 536 00:43:48,793 --> 00:43:50,419 Cred că știe despre examene. 537 00:43:50,545 --> 00:43:52,921 Are dreptate. ai dreptate. Trebuie să facem ceva. 538 00:43:53,006 --> 00:43:54,923 Absolut. Știi ce trebuie să facem? 539 00:43:55,008 --> 00:43:56,758 Petrecere Toga. Petrecere Toga. 540 00:43:56,843 --> 00:43:59,094 Suntem pe dublu secret probațiune, oricare ar fi aceasta. 541 00:43:59,178 --> 00:44:01,138 Nu ne putem permite a avea o petrecere cu togă. 542 00:44:01,222 --> 00:44:02,556 Voi băieți pentru o petrecere cu toga? 543 00:44:02,640 --> 00:44:04,808 Togă! Togă! 544 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 Cred că le place ideea, Hoov. 545 00:44:06,853 --> 00:44:08,478 O, Vidra, te rog nu face asta. 546 00:44:08,563 --> 00:44:12,733 Am vești pentru tine, amice. Ei vor ne bate în cuie indiferent ce facem. 547 00:44:13,192 --> 00:44:16,320 Deci am putea la fel de bine distra-te bine. 548 00:44:16,904 --> 00:44:31,126 Togă! Togă! Togă! Togă! 549 00:44:31,419 --> 00:44:33,795 Nu va fi o orgie. 550 00:44:33,880 --> 00:44:35,881 Este o petrecere cu togă. 551 00:44:36,591 --> 00:44:39,134 Sincer, Boon, ai 21 de ani. 552 00:44:39,218 --> 00:44:40,844 În șase luni, vei absolvi, 553 00:44:40,928 --> 00:44:42,846 și mâine seară vei face înfășoară-te într-un cearșaf de pat 554 00:44:42,930 --> 00:44:45,766 și turnați alcool de cereale peste tot capul tău. 555 00:44:46,476 --> 00:44:48,810 E drăguț, dar cred Voi trece de data asta. 556 00:44:48,895 --> 00:44:50,687 Vrei să merg singur? 557 00:44:50,772 --> 00:44:53,190 Iubito, nu vreau tu să mergi deloc. 558 00:44:54,609 --> 00:44:59,321 Este o petrecere de fraternitate. sunt înăuntru fraternitatea. Cum pot să-l ratez? 559 00:44:59,864 --> 00:45:03,533 Îți voi scrie o notă. Eu spun că ești prea bine ca să participi. 560 00:45:05,244 --> 00:45:07,746 E amuzant. Foarte amuzant. 561 00:45:15,713 --> 00:45:17,089 Unde a fost iau rotile? 562 00:45:17,173 --> 00:45:18,382 De la fratele lui. Da? 563 00:45:18,466 --> 00:45:20,634 Îl lasă foloseste-l timp de o saptamana sau cam asa ceva. 564 00:45:20,718 --> 00:45:23,220 Flounder îl aduce pe a lui iubita treaz pentru weekend. 565 00:45:23,304 --> 00:45:26,139 ciocan, te numesc 566 00:45:26,224 --> 00:45:28,975 reprezentant de gaj la comitetul social. 567 00:45:29,060 --> 00:45:33,146 Vai, Vidra. Mulţumesc. Ce trebuie să fac? 568 00:45:33,231 --> 00:45:34,981 Înseamnă că trebuie să conduci noi la Regele Mâncării! 569 00:45:35,066 --> 00:45:36,817 Să mergem. Să mergem! 570 00:45:37,902 --> 00:45:40,195 Regele Mâncării, Regele Mâncării, Regele Mâncării. 571 00:45:40,279 --> 00:45:42,155 Să mergem. Regele Mâncării, Regele Mâncării, Regele Mâncării! 572 00:45:42,865 --> 00:45:44,157 (Fuierat) 573 00:45:50,498 --> 00:45:51,998 Vidra, te rog. 574 00:46:01,843 --> 00:46:03,385 ce faci? 575 00:46:03,469 --> 00:46:05,262 Îți repar puloverul. 576 00:46:05,346 --> 00:46:06,805 Iată. 577 00:46:07,265 --> 00:46:08,640 (Ștergerea gâtului) 578 00:46:14,689 --> 00:46:18,650 Acum, uite. Stai lângă mine, și ține-ți puloverul închis. 579 00:46:19,402 --> 00:46:20,902 Hei, aș putea avea probleme. 580 00:46:20,987 --> 00:46:24,364 Asta e corect. Deci, fii cool. 581 00:46:34,417 --> 00:46:36,376 Al meu e mai mare decât atât. 582 00:46:37,295 --> 00:46:38,628 Pardon? 583 00:46:38,713 --> 00:46:40,714 O, castravetele meu. E mai mare. 584 00:46:44,719 --> 00:46:48,138 Legumele pot fi cu adevărat senzual, nu crezi? 585 00:46:48,931 --> 00:46:49,973 Nu. 586 00:46:50,892 --> 00:46:52,809 Legumele sunt senzuale. 587 00:46:53,394 --> 00:46:55,520 Oamenii sunt senzuali. 588 00:46:55,813 --> 00:46:58,732 Corect. Senzual. Asta am vrut să spun. 589 00:46:59,192 --> 00:47:01,193 Apropo, numele meu este Eric Stratton. 590 00:47:01,277 --> 00:47:03,153 Ei îmi spun Vidra. 591 00:47:03,237 --> 00:47:06,573 Numele meu este Marion. Îmi spun doamna Wormer. 592 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Avem un Dean Wormer la Faber. 593 00:47:10,495 --> 00:47:12,245 Ce coincidență. 594 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Am un soț pe nume Dean Wormer la Faber. 595 00:47:18,127 --> 00:47:20,879 Încă mai vrei arata-mi castravetele tau? 596 00:47:27,428 --> 00:47:29,638 Nimic pentru mine azi, multumesc. 597 00:47:31,432 --> 00:47:34,434 Se pare că ai câștigat ceva greutate de când ai intrat. 598 00:47:34,519 --> 00:47:37,062 E doar o farsă. Promit o fraternitate. 599 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Nu transpira, scumpo. Nu voi spune. 600 00:47:41,984 --> 00:47:45,320 Ei bine, facem o mică petrecere la casa Delta Tau Chi în seara asta 601 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 si tu esti cordial invitat. 602 00:47:49,325 --> 00:47:52,619 Sunt destul de mare ca să fiu mama ta. Aproape. 603 00:47:53,788 --> 00:47:57,874 În plus, trebuie să merg la cina de onoare a naibii de senior în seara asta. 604 00:47:58,793 --> 00:48:01,336 Ei bine, poate altă dată. 605 00:48:03,756 --> 00:48:05,048 Îndoielnic. 606 00:48:05,675 --> 00:48:07,008 Pot fi? 607 00:48:07,093 --> 00:48:10,720 Deci, dacă nu ești ocupat, tu vrei să mergi la o petrecere de fraternitate? 608 00:48:10,930 --> 00:48:12,389 Voi fi acasă până la 12:00? 609 00:48:12,473 --> 00:48:15,892 Sigur. Oricând vrei. Te iau la. . . 610 00:48:15,977 --> 00:48:19,396 Tatăl meu m-ar ucide dacă ar ști Mă duceam la o casă de frați. 611 00:48:19,480 --> 00:48:20,814 Este în regulă daca te intalnesc acolo? 612 00:48:20,898 --> 00:48:22,399 E bine? 613 00:48:22,483 --> 00:48:23,984 Este grozav! 614 00:48:27,530 --> 00:48:30,490 (RUSCIREA NOAPTEI JUCAT) 615 00:48:32,910 --> 00:48:36,329 Ei bine, fetelor, bine ați venit la Delta toga petrecere. Intră. 616 00:48:36,998 --> 00:48:38,999 Aici, lasă-mă ia-ți haina. 617 00:48:40,418 --> 00:48:42,168 O pereche grozavă de toga. 618 00:48:42,253 --> 00:48:44,921 Hei, de ce nu te ajuți singur la un pumn delicios Delta 619 00:48:45,006 --> 00:48:46,965 și mă voi alătura tu într-un minut. 620 00:49:26,380 --> 00:49:29,758 Vidra, aceasta este Sissy, fata mea sigură, Sissy. 621 00:49:29,884 --> 00:49:32,802 - Soră, acesta este tipul despre care ți-am spus. - Bună. 622 00:49:32,887 --> 00:49:35,639 Wow. Ești și mai drăguță decât a spus Kent că ești. 623 00:49:35,723 --> 00:49:38,141 Ce rochie grozavă. Da. 624 00:49:38,225 --> 00:49:41,061 Ascultă, voi doi vorbiți în timp ce Primesc niște pumn pentru noi, bine? 625 00:49:41,145 --> 00:49:42,729 Bună idee. În regulă. 626 00:49:43,773 --> 00:49:48,193 Kent este cu adevărat un tip norocos. De ce nu mergem undeva? 627 00:49:54,617 --> 00:49:59,496 I-am dat iubitului meu o cireșă 628 00:49:59,580 --> 00:50:04,209 Asta nu avea piatră 629 00:50:04,377 --> 00:50:09,005 I-am dat iubitei mele un pui 630 00:50:09,090 --> 00:50:13,259 Asta nu avea oase 631 00:50:13,344 --> 00:50:18,306 I-am dat dragostei mele o poveste 632 00:50:18,391 --> 00:50:22,644 Asta nu avea sfârșit 633 00:50:22,728 --> 00:50:24,396 am dat 634 00:50:33,698 --> 00:50:34,864 Îmi pare rău. 635 00:50:40,079 --> 00:50:41,329 Hi. Hi. 636 00:50:41,414 --> 00:50:43,540 Arăți grozav. La fel si tu. 637 00:50:48,129 --> 00:50:50,755 A trebuit să aștept până când ai mei au ieșit. 638 00:50:51,173 --> 00:50:53,133 Mai dă-mi niște pumn. 639 00:50:55,344 --> 00:50:58,304 Mulţumesc. Am multe de a ajunge din urmă de făcut. 640 00:51:05,271 --> 00:51:06,604 Vrei să dansezi? 641 00:51:06,689 --> 00:51:08,523 huh? Vrei să dansezi? 642 00:51:08,607 --> 00:51:09,649 Da! 643 00:51:13,154 --> 00:51:14,487 (strigăt cântând) 644 00:52:13,422 --> 00:52:15,048 Hei, Otis! 645 00:52:46,872 --> 00:52:47,872 (Fuierat) 646 00:52:48,666 --> 00:52:50,917 Da, da! Da da! 647 00:52:54,964 --> 00:52:56,714 (CUVINTE GURĂ) 648 00:53:46,181 --> 00:53:47,348 Gator! 649 00:54:18,172 --> 00:54:19,505 (OAMENI ÎN CADRUL) 650 00:54:31,936 --> 00:54:33,895 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 651 00:54:50,287 --> 00:54:52,538 Doamnă Wormer, așa sunt ma bucur ca ai putut veni. 652 00:54:52,623 --> 00:54:54,082 Taie prostiile. 653 00:54:54,875 --> 00:54:56,209 Dă-mi ceva de băut. 654 00:55:02,216 --> 00:55:03,383 Aceasta este camera lui Hoover. 655 00:55:03,467 --> 00:55:04,968 Oh da? Este îngrijit. 656 00:56:05,362 --> 00:56:07,238 (REDARE MUZICA ROMANTICA) 657 00:57:45,003 --> 00:57:47,046 Cred că e blocat sau ceva. 658 00:57:49,550 --> 00:57:51,050 Doar un minut. 659 00:58:20,622 --> 00:58:23,916 La dracu-o. Scoate-i creierul. 660 00:58:24,710 --> 00:58:28,796 Suge-i sânii. Strânge-i chiflele. Știi că ea o vrea. 661 00:58:32,176 --> 00:58:36,470 De rușine! Lawrence, Sunt surprins de tine! 662 00:58:37,306 --> 00:58:40,391 Nu asculta jocul acela. Uită-te la gazonga alea. 663 00:58:40,559 --> 00:58:43,019 Nu vei face niciodată obține o șansă mai bună. 664 00:58:43,103 --> 00:58:46,856 Dacă puneți un deget pe acea fată săracă, dulce și neputincioasă, 665 00:58:46,940 --> 00:58:49,275 te vei disprețui pentru totdeauna! 666 00:58:53,697 --> 00:58:55,573 Sunt mândru de tine, Lawrence. 667 00:58:56,116 --> 00:58:57,533 Tu homo. 668 00:59:20,933 --> 00:59:21,974 (SONELE DE LA USĂ) 669 00:59:37,616 --> 00:59:38,866 Vina mea? 670 00:59:39,117 --> 00:59:42,578 Pentru numele lui Hristos, Carmine, cum naiba ar putea fi vina mea? 671 00:59:42,996 --> 00:59:45,831 Unul dintre aia naibii fraternități, cred. 672 00:59:45,916 --> 00:59:49,335 Nu știu, dar am primit un lucru destul de bun naiba de idee care! 673 00:59:51,088 --> 00:59:54,173 Le voi înșira de mingi! Asta o să fac! 674 00:59:55,676 --> 00:59:57,051 (Râde) 675 01:00:16,238 --> 01:00:18,948 Pun pariu că a fost acel Eric Stratton. 676 01:00:19,032 --> 01:00:20,574 Știi asta sigur? 677 01:00:20,659 --> 01:00:24,829 Ei bine, nu, dar, ai fi surprins la unele dintre fetele pe care le-a avut. 678 01:00:26,206 --> 01:00:27,873 Foarte surprins. 679 01:00:34,673 --> 01:00:36,048 (Pălăvrăgeală) 680 01:00:38,427 --> 01:00:39,677 Trebuie să fi fost o petrecere. 681 01:00:39,761 --> 01:00:40,970 Necrezut! 682 01:00:41,054 --> 01:00:43,472 Un nou jos. mi-e atât de rușine. 683 01:00:43,557 --> 01:00:45,141 Pai, aproape sunt scuze ca am ratat-o. 684 01:00:45,225 --> 01:00:47,476 Ce ai făcut? Sacrificiu uman? 685 01:00:47,561 --> 01:00:52,231 Nu, doar niște distracție inofensivă. Cumpără-mi o cină diseară? 686 01:00:53,317 --> 01:00:55,318 Nu pot în seara asta. Ocupat. 687 01:00:56,862 --> 01:00:58,321 ocupat in seara asta? 688 01:01:02,284 --> 01:01:03,743 (Ștergerea gâtului) 689 01:01:18,717 --> 01:01:20,009 (Bătind cu ciocălele) 690 01:01:21,470 --> 01:01:23,387 Vă rog să vă luați locurile. 691 01:01:25,432 --> 01:01:29,018 Această întâlnire a disciplinare Consiliul va intra acum la ordine. 692 01:01:29,102 --> 01:01:33,689 Vom renunța la minute și vom continua direct cu acuzații împotriva Delta Tau Chi. 693 01:01:34,483 --> 01:01:35,900 Sergent de arme? 694 01:01:38,612 --> 01:01:40,029 (Bătind cu ciocălele) 695 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 (Șuierat) 696 01:01:44,409 --> 01:01:46,869 Următoarele taxe sunt aduse: 697 01:01:47,662 --> 01:01:51,624 În primul rând, că Casa Delta a încălcat cu bună știință regulile 698 01:01:51,708 --> 01:01:54,001 privind recrutarea de guvernare 699 01:01:54,086 --> 01:01:57,755 servind alcool la boboci în timpul săptămânii de gaj 700 01:01:57,881 --> 01:02:00,508 iar după stabilit orele de băut. 701 01:02:00,717 --> 01:02:04,011 Aș dori să abordez acestea taxează unul câte unul, dacă îmi permiteți. 702 01:02:04,137 --> 01:02:06,430 Vei avea șansa ta, tip inteligent. 703 01:02:06,807 --> 01:02:08,599 Acum, continuă cu asta. 704 01:02:08,683 --> 01:02:12,603 În al doilea rând, că pentru al cincilea semestru consecutiv, 705 01:02:12,687 --> 01:02:16,399 Delta a realizat un deficit media clasifică agregată. 706 01:02:16,483 --> 01:02:19,193 Jumătate din casele din campus nu am luat note anul trecut. 707 01:02:19,277 --> 01:02:23,364 Vei vorbi când vei fi a spus să vorbească și nu înainte! Citire. 708 01:02:24,074 --> 01:02:28,369 În al treilea rând, că Delta fraternitatea asigurată în mod obișnuit 709 01:02:28,453 --> 01:02:33,207 pastile de slăbit narcotice periculoase membrilor săi în timpul. . . 710 01:02:33,291 --> 01:02:34,583 Nu este adevărat! 711 01:02:34,668 --> 01:02:36,001 Nici un alt cuvânt! 712 01:02:36,086 --> 01:02:38,671 În săptămâna examenelor intermediare. 713 01:02:42,050 --> 01:02:44,677 Și, cel mai recent 714 01:02:45,220 --> 01:02:48,139 că s-a ținut o petrecere de togă romană 715 01:02:49,141 --> 01:02:50,724 de la care am primit 716 01:02:50,809 --> 01:02:54,854 două duzini de rapoarte a actelor individuale de perversie, 717 01:02:54,938 --> 01:02:58,190 atât de profund și dezgustător 718 01:02:59,151 --> 01:03:02,111 care decorul interzice enumerându-le aici. 719 01:03:02,195 --> 01:03:03,612 (Bătind cu ciocălele) 720 01:03:03,697 --> 01:03:09,201 Acestea sunt taxele așa cum au fost înregistrate astăzi 15 noiembrie 1962. 721 01:03:09,786 --> 01:03:13,164 Supus fidel, Douglas C. Neidermeyer, 722 01:03:13,915 --> 01:03:15,541 Sergent de arme. 723 01:03:15,625 --> 01:03:17,126 (Șuierat) 724 01:03:18,378 --> 01:03:19,420 Bravo. 725 01:03:19,504 --> 01:03:22,631 Robert Hoover va vorbi în numele Delta House. 726 01:03:30,724 --> 01:03:31,724 (Șterge Gâtul) 727 01:03:34,227 --> 01:03:36,479 Nu cred că poți judeca pe deplin o fraternitate 728 01:03:36,563 --> 01:03:39,982 fără a privi pozitiv calitățile oamenilor din ea. 729 01:03:40,192 --> 01:03:43,944 Casa Delta are o tradiție îndelungată de existenţă membrilor săi 730 01:03:44,029 --> 01:03:46,280 și comunității în general. 731 01:03:46,907 --> 01:03:49,158 Cred că am auzit destul, domnule președinte. 732 01:03:49,242 --> 01:03:50,534 Mi s-a spus că o voi face ai sansa sa. . . 733 01:03:50,619 --> 01:03:51,994 Este suficient! 734 01:03:52,078 --> 01:03:53,829 Curtea va face acum pronunta o decizie. 735 01:03:53,914 --> 01:03:55,164 Dar, uite, ai spus aș putea vorbi. . . 736 01:03:55,248 --> 01:03:56,332 El a spus: "Asta este!" 737 01:03:56,416 --> 01:03:57,958 esti surd? 738 01:03:58,043 --> 01:04:00,085 Să terminăm nenorocitul asta. 739 01:04:00,170 --> 01:04:01,754 Suflare! 740 01:04:01,838 --> 01:04:03,130 (TOATE TUSE) 741 01:04:03,215 --> 01:04:06,133 Suflare. 742 01:04:06,760 --> 01:04:08,177 Nu cred că e corect! 743 01:04:08,261 --> 01:04:10,804 Îți spun ce e corect si ce nu este! 744 01:04:10,889 --> 01:04:14,266 Mănâncă-mă! Mănâncă-mă! Mănâncă-mă! 745 01:04:15,810 --> 01:04:16,894 (Bătind cu ciocălele) 746 01:04:16,978 --> 01:04:18,896 Le vei spune nemernici sa taci? 747 01:04:18,980 --> 01:04:21,065 Hei, taci, nemernicilor! 748 01:04:21,149 --> 01:04:24,443 Domnule președinte, trebuie mai asculti ceva din asta? 749 01:04:24,778 --> 01:04:26,153 Punct de parlamentar procedura. 750 01:04:26,238 --> 01:04:28,531 Nu te încurca. Vorbesc serioși de data asta. 751 01:04:28,615 --> 01:04:29,990 Ia-o ușurel. Sunt în pre-lege, omule. 752 01:04:30,075 --> 01:04:32,243 Am crezut că ești Pre-Med? Care este diferența? 753 01:04:32,327 --> 01:04:34,870 Doamnelor și domnilor, Voi fi scurt. 754 01:04:36,122 --> 01:04:37,998 Ce naiba să faci crezi că se pricepe? 755 01:04:38,083 --> 01:04:41,835 Problema aici nu este dacă am încălcat câteva reguli sau 756 01:04:42,045 --> 01:04:45,172 și-a luat câteva libertăți cu invitatele noastre la petrecere. 757 01:04:45,632 --> 01:04:46,799 Am făcut-o. 758 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 Dar nu poți ține un întreaga fraternitate responsabilă 759 01:04:51,054 --> 01:04:55,140 pentru comportamentul câtorva indivizi bolnavi, pervertiți. 760 01:04:56,643 --> 01:04:58,269 Căci dacă faci, 761 01:04:58,353 --> 01:05:01,355 atunci nu ar trebui să dăm vina întregul sistem de fraternitate? 762 01:05:01,565 --> 01:05:05,484 Și dacă toată fraternitatea sistemul este vinovat, 763 01:05:06,653 --> 01:05:08,195 atunci acesta nu este un rechizitoriu 764 01:05:08,280 --> 01:05:10,948 a educaţiei noastre institutii in general? 765 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 (TOTI SUNT DE ACORD) 766 01:05:13,702 --> 01:05:15,578 Ți-am propus, Greg! 767 01:05:16,037 --> 01:05:20,666 Nu este acesta un rechizitoriu a întregii noastre societăți americane? 768 01:05:23,712 --> 01:05:26,714 Ei bine, poți face ce vrei de la noi, 769 01:05:27,090 --> 01:05:30,259 dar nu vom face stai aici și te ascultă 770 01:05:30,343 --> 01:05:33,429 badmouth Statele Unite ale Americii! 771 01:05:33,805 --> 01:05:35,139 Domnilor! 772 01:05:38,059 --> 01:05:39,226 OM: Comandă! 773 01:05:39,311 --> 01:05:40,894 (FURMONDĂ BANNERUL ȘTEILOR) 774 01:05:40,979 --> 01:05:45,024 Nu renunți la asta unul, domnule. Ai terminat. 775 01:05:45,817 --> 01:05:47,318 Gata cu Delta! 776 01:05:48,486 --> 01:05:50,863 L-ai cumpărat de data asta, buster! 777 01:05:51,531 --> 01:05:53,949 sun eu biroul tau national! 778 01:05:55,368 --> 01:05:57,620 Am de gând să revoc charterul tau! 779 01:06:00,206 --> 01:06:04,501 Și dacă sunteți înțelepți mai incearca inca ceva, inca unul, 780 01:06:04,586 --> 01:06:06,795 Am de gând să te dau afară din acest colegiu! 781 01:06:06,880 --> 01:06:08,881 Gata cu nici un fel de distracție! 782 01:06:25,023 --> 01:06:26,357 (TIPÂND) 783 01:06:29,778 --> 01:06:31,070 (MUGURI) 784 01:06:32,238 --> 01:06:34,865 Când tatăl meu era în Coreea, vezi, nu era un fluturaș. 785 01:06:34,949 --> 01:06:38,577 Era în infanterie, și era ofițer, desigur. 786 01:06:40,205 --> 01:06:43,457 Cum te simți să fii un independent, Schoenstein? 787 01:06:43,750 --> 01:06:46,585 Cum te simți să fii un nemernic, Neidermeyer? 788 01:06:47,212 --> 01:06:48,587 Ce a spus? 789 01:06:48,755 --> 01:06:52,007 Hoover spune că nici măcar nu ne vor lăsa ntru un flotor în parada de întoarcere acasă. 790 01:06:52,092 --> 01:06:55,386 Niște zombi proști ajung să călărească o grămadă de Kleenex pe stradă? 791 01:06:56,805 --> 01:06:57,971 Hei, uite! 792 01:07:02,060 --> 01:07:03,769 BLUTO: Nenorocit de fiu de cățea! 793 01:07:03,853 --> 01:07:07,439 Te omor, ticălosule, nenorociţi! 794 01:07:08,692 --> 01:07:10,901 Isus. Ce se întâmplă? 795 01:07:10,985 --> 01:07:13,987 Au confiscat totul, chiar și lucrurile pe care nu le-am furat. 796 01:07:15,281 --> 01:07:19,535 Au luat barul! Întregul bar! 797 01:07:44,978 --> 01:07:47,104 Mulţumesc. Aveam nevoie de asta. 798 01:07:49,190 --> 01:07:50,399 Hristos. 799 01:07:50,775 --> 01:07:54,153 Vidra, asta e ridicol. 800 01:07:54,612 --> 01:07:56,405 Ce vom face? 801 01:07:57,031 --> 01:07:58,490 excursie rutieră. excursie rutieră. 802 01:07:58,575 --> 01:08:01,910 Dar nu poți lua mașina, Vidra! Fred a notat kilometrajul! 803 01:08:01,995 --> 01:08:04,788 Îl vrea înapoi până duminică. Vă rog să nu luați mașina! 804 01:08:04,873 --> 01:08:06,999 Este foarte important! Se va supăra foarte tare pe mine! 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,126 Intră. Nu poți. . . Nu! 806 01:08:11,379 --> 01:08:13,422 Dar, Vidra, nu intelegi? 807 01:08:13,506 --> 01:08:15,174 Îl vrea înapoi! Unde te-ai dus? 808 01:08:15,258 --> 01:08:17,217 Îl vrea înapoi până duminică! 809 01:08:21,014 --> 01:08:23,932 Fred o să mă omoare! Mașina asta e scumpă! 810 01:08:24,017 --> 01:08:25,434 (TOTI TIPA) 811 01:08:30,690 --> 01:08:32,483 FLOUNDER: Te rog, O să am probleme! 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,777 Ne putem distra, dar conduceți cu grijă. 813 01:08:34,861 --> 01:08:37,112 OTTER: Nu vom spune nimănui că s-a întâmplat. 814 01:08:37,197 --> 01:08:39,072 FLOUNDER: Am auzit Fetele Dickinson sunt rapide. 815 01:08:39,157 --> 01:08:41,617 Ce ar trebui să spun? Adică, cum ar trebui să mă descurc? 816 01:08:41,701 --> 01:08:45,454 Menționați doar arta modernă, drepturile civile sau muzică populară și ești ca Flynn. 817 01:08:45,538 --> 01:08:47,790 Ești sigur că avem întâlniri? Absolut. 818 01:08:47,874 --> 01:08:49,792 Boon, ce este asta numele puiului din nou? 819 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 „Fawn Liebowitz”. 820 01:08:54,214 --> 01:08:56,965 Fawn Liebowitz și ea era din Fort Wayne, Indiana. 821 01:08:57,050 --> 01:09:00,135 Sper sa marchez. Oh, băiete. Oh, băiete! 822 01:09:08,478 --> 01:09:11,230 Întoarceți mașina. Mă întorc imediat. 823 01:09:21,741 --> 01:09:22,991 (Fuierat) 824 01:09:28,665 --> 01:09:30,749 ma scuzati? Vă pot ajuta? 825 01:09:30,834 --> 01:09:32,501 Ei bine, sunt aici să-mi iau întâlnirea. 826 01:09:32,585 --> 01:09:34,628 Ai putea suna Fawn Liebowitz pentru mine? 827 01:09:35,338 --> 01:09:36,922 Fawn Liebowitz? 828 01:09:38,258 --> 01:09:39,758 Doar un minut. 829 01:09:42,595 --> 01:09:46,640 Bună, Shelly? Aceasta este Brunella la birou. Ai putea să vii aici? 830 01:09:47,016 --> 01:09:48,100 Acum. 831 01:09:48,768 --> 01:09:51,770 Pentru că tocmai a intrat un băiat să-l ridic pe Fawn, de aceea. 832 01:09:51,855 --> 01:09:53,021 Multumesc. 833 01:09:54,274 --> 01:09:55,357 Ea coboară? 834 01:09:55,441 --> 01:09:58,318 Colega ei de cameră este. Fawn nu este aici. Ea. . . 835 01:10:00,947 --> 01:10:02,906 Mă scuzați un minut? 836 01:10:10,290 --> 01:10:11,540 Seară. 837 01:10:23,678 --> 01:10:26,179 Bună, sunt Shelly Dubinsky, Colega de cameră a lui Fawn. 838 01:10:26,264 --> 01:10:29,349 Bună, sunt Frank Lymon de la Amherst, logodnicul lui Fawn. 839 01:10:29,893 --> 01:10:30,893 Ei. . . 840 01:10:30,977 --> 01:10:33,604 De fapt, suntem logodiți a fi logodit. 841 01:10:34,439 --> 01:10:36,940 Care-i problema toată lumea de aici? 842 01:10:37,233 --> 01:10:39,443 De ce nu ne așezăm, Frank? 843 01:10:39,819 --> 01:10:40,944 Sigur. 844 01:10:45,992 --> 01:10:50,245 Nu știu cum să-ți spun. Deci, o să-ți spun doar. 845 01:10:51,039 --> 01:10:52,456 Fawn e mort. 846 01:10:53,875 --> 01:10:55,250 E moartă? 847 01:10:59,172 --> 01:11:03,592 Te-a pus ea la asta? Oh, nenorocitul ăla. Ce simț al umorului plin de viață. 848 01:11:06,846 --> 01:11:09,348 „Celul al doilea moare în explozie a cuptorului”. 849 01:11:12,560 --> 01:11:13,810 Doamne! 850 01:11:13,895 --> 01:11:16,271 sunt îngrozitor, îmi pare teribil de rău, Frank. 851 01:11:17,649 --> 01:11:19,942 Tocmai am vorbit la ea săptămâna trecută. 852 01:11:21,361 --> 01:11:23,695 Ea avea de gând fă-mi o oală. 853 01:11:24,238 --> 01:11:26,573 Dacă e ceva pot face. . . 854 01:11:29,535 --> 01:11:31,828 Ești atât de drăguț. 855 01:11:32,413 --> 01:11:34,581 Chiar nu ar trebui impune-ți. 856 01:11:34,666 --> 01:11:36,917 Nu, într-adevăr. Orice. 857 01:11:39,295 --> 01:11:41,922 Doar că nu cred că ar trebui fii singur în seara asta. 858 01:11:42,465 --> 01:11:43,715 Ar fi. . . 859 01:11:45,093 --> 01:11:47,094 Vrei să mergi afară cu mine? 860 01:11:48,888 --> 01:11:50,514 Îmi iau haina. 861 01:11:53,601 --> 01:11:56,269 Și, ai putea obține trei întâlniri pentru prietenii mei? 862 01:12:07,156 --> 01:12:08,907 BOON: Vidra, dracu! 863 01:12:08,992 --> 01:12:10,784 Ziua Otis și Cavalerii! Nu cred asta! 864 01:12:13,413 --> 01:12:16,540 Mă simt atât de bine să mă întorc aici la Dexter Lake Club. 865 01:12:16,874 --> 01:12:21,837 Am dori să facem pentru tine acum o melodie intitulată Shamalamma Ding Dong. Deci, lovește-l. 866 01:12:33,224 --> 01:12:36,935 Așteaptă până ne vede Otis! El ne iubește! 867 01:12:39,939 --> 01:12:44,735 Oh, Doamne! Este stricat. Este stricat! 868 01:12:48,281 --> 01:12:49,656 Este stricat. 869 01:12:50,074 --> 01:12:52,117 (CÂNTÂND SHAMALAMMA DING DONG) 870 01:12:53,244 --> 01:12:54,703 (MUZICA SE OPRIște) 871 01:12:59,542 --> 01:13:01,209 Vom muri. 872 01:13:02,086 --> 01:13:04,796 Boon, suntem singurii oameni albi de aici. 873 01:13:05,882 --> 01:13:07,466 (CONTINUA CANTA) 874 01:13:32,325 --> 01:13:34,826 Ești sigur că este. . . Nu-ți face griji pentru nimic, omule. 875 01:13:42,085 --> 01:13:46,338 Un dublu rock 'n' Rye și șapte Carling. 876 01:13:50,426 --> 01:13:52,677 Otis! Omul meu! 877 01:14:09,237 --> 01:14:11,238 Fetelor, veniți des aici? 878 01:14:13,491 --> 01:14:16,868 Frank, ești bine? 879 01:14:17,203 --> 01:14:20,122 Da. Este cu adevărat distractiv. 880 01:14:50,653 --> 01:14:52,696 Îmi pare foarte rău, Frank. 881 01:14:54,490 --> 01:14:57,117 stiu ce tu trebuie să treacă prin. 882 01:15:00,788 --> 01:15:01,788 (Oftat) 883 01:15:02,540 --> 01:15:04,583 Ai prefera să fii singur? 884 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 - Deci, în ce te concentrezi? - Ce? 885 01:15:23,436 --> 01:15:26,938 - La ce te specializezi? - Culturi primitive. 886 01:15:32,695 --> 01:15:34,446 Am atâta nevoie de tine. 887 01:15:38,451 --> 01:15:40,785 Sunt aici, Frank, sunt aici. 888 01:15:45,041 --> 01:15:47,125 Deplasați-vă puțin spre stânga. 889 01:15:47,835 --> 01:15:48,960 Bun. 890 01:15:59,972 --> 01:16:01,973 Unde mergi la scoala? 891 01:16:04,101 --> 01:16:05,518 Mă întreb unde este Vidra. 892 01:16:05,603 --> 01:16:07,896 Poate ar trebui să plec afară și caută-l. 893 01:16:12,944 --> 01:16:15,153 Obișnuiam să-l ating pe Fawn în acest fel. 894 01:16:17,448 --> 01:16:20,116 Știu. Ea mi-a spus. 895 01:16:21,786 --> 01:16:22,994 Ea a făcut-o? 896 01:16:50,189 --> 01:16:52,941 Te superi dacă dansăm cu întâlnirile tale? 897 01:16:55,069 --> 01:16:57,737 De ce, nu, deloc. Mergi înainte. 898 01:17:10,376 --> 01:17:13,295 Dacă aș fi în locul tău, aș fi. . . 899 01:17:13,379 --> 01:17:15,797 Plecând. Ce idee bună. 900 01:17:15,881 --> 01:17:17,257 (TOTI TIPA) 901 01:17:19,552 --> 01:17:21,052 (țipând) 902 01:17:21,887 --> 01:17:23,805 Stai un minut! Ține-l. 903 01:17:23,889 --> 01:17:26,725 BOON: Compune-te, Vidra. Trebuie să plecăm de aici! 904 01:17:28,019 --> 01:17:30,103 Negrii ne-au luat întâlnirile! 905 01:17:31,188 --> 01:17:33,732 Doamne, Boon! Vă rugăm să fiți atenți! 906 01:17:34,483 --> 01:17:38,069 Atenție! Asta va costa sute de dolari de reparat! 907 01:17:41,574 --> 01:17:43,408 FLOUNDER: O, Doamne! 908 01:17:44,744 --> 01:17:46,077 VIDRĂ: Am plecat! 909 01:17:46,746 --> 01:17:48,455 (TOATE HOOP) 910 01:17:53,294 --> 01:17:57,297 Ceea ce mă deranjează este de ce Fawn ar face-o au ieșit cu băieți așa. 911 01:17:57,423 --> 01:18:00,425 Mi-au adus aminte de criminali. Erau oribile. 912 01:18:00,509 --> 01:18:03,386 Ei bine, nu știu, Cred că Frank a fost cam drăguț. 913 01:18:03,471 --> 01:18:04,846 (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTAT) 914 01:18:04,930 --> 01:18:07,223 Ei bine, eu chiar îi era milă de el. 915 01:18:08,434 --> 01:18:10,101 A început să plângă și. . . 916 01:18:10,227 --> 01:18:12,020 (TOȚI EXCLAMA DEZGUSTAT) 917 01:18:15,983 --> 01:18:17,567 (TELEFON SUNĂ) 918 01:18:24,950 --> 01:18:26,785 (HE PAULA JUCAT) 919 01:18:30,373 --> 01:18:31,873 Ce a spus Katy? 920 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Ea nu era acasă. 921 01:18:33,250 --> 01:18:35,543 Unde putea ea fie la 6:00 a.m.? 922 01:18:35,628 --> 01:18:37,212 Ce este cu voi doi? 923 01:18:37,296 --> 01:18:39,631 Nu știu. Ceva nu e în regulă. 924 01:18:40,174 --> 01:18:43,718 Femei. Nu pot trăi cu ei, nu pot trăi fără ele. 925 01:18:49,475 --> 01:18:51,434 Hei, știi unde este Mandy? 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,062 Trebuia să vină pentru a ajuta la formarea dinților. 927 01:18:54,146 --> 01:18:58,149 Sigur că nu, Greg. Ea a spus că era doar o să-i spele părul. 928 01:18:58,901 --> 01:19:02,237 Asta e tipic, exact când suntem noi făcând ceva important. 929 01:19:02,613 --> 01:19:04,406 (CUI ÎI pare rău ACUM JOACĂ) 930 01:19:04,490 --> 01:19:08,618 Greg, urăsc să o văd fă o astfel de prostie din tine. 931 01:19:10,496 --> 01:19:11,996 Ce vrei să spui? 932 01:19:13,833 --> 01:19:17,961 Spun că Mandy și Eric Stratton are o aventură. 933 01:19:19,380 --> 01:19:22,715 Dar, te iubesc, Greg. De aceea a trebuit să vă spun. 934 01:19:31,725 --> 01:19:35,854 Babs, vreau ca tu fa ceva pentru mine. 935 01:19:37,648 --> 01:19:39,149 (JOCĂ ȘI ÎNTORCI) 936 01:19:41,694 --> 01:19:42,777 Bun. 937 01:19:48,200 --> 01:19:49,951 Am plecat de aici. Katy? 938 01:19:50,035 --> 01:19:51,703 Da? Noroc. 939 01:20:18,564 --> 01:20:19,856 (FACEnd zgomot sărutat) 940 01:20:38,417 --> 01:20:39,918 Încetează să mai lămurească. 941 01:20:40,002 --> 01:20:43,129 Când termin cu chestia asta, nici nu o vei recunoaște. 942 01:20:43,797 --> 01:20:46,049 Haide. Cambulă. 943 01:20:46,342 --> 01:20:49,010 Nu-ți poți petrece toată viața îngrijorarea greșelilor tale. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,763 Ai dat naibii. Ai avut încredere în noi. 945 01:20:52,556 --> 01:20:55,475 Hei, profită din plin. Poate te putem ajuta. 946 01:20:55,559 --> 01:20:59,395 Îți este ușor să spui! Ce să-i spun lui Fred? 947 01:21:01,607 --> 01:21:03,149 O să vă spun ce. 948 01:21:03,275 --> 01:21:07,278 O să jur că ai făcut-o o treabă grozavă având grijă de mașina lui, 949 01:21:07,363 --> 01:21:12,283 dar l-ai parcat ultimul noaptea și azi dimineață, a dispărut. 950 01:21:12,910 --> 01:21:16,412 Ziua Z are grijă de epavă! O raportăm la poliție. 951 01:21:16,497 --> 01:21:19,791 Compania de asigurări a fratelui tău îi cumpără o mașină nouă. 952 01:21:23,128 --> 01:21:24,170 Va funcționa asta? 953 01:21:24,255 --> 01:21:26,589 Trebuie să lucreze mai bine decât adevărul. 954 01:21:28,592 --> 01:21:32,345 Sfatul meu pentru tine este să încep să bea mult. 955 01:21:33,430 --> 01:21:36,808 Ar fi bine să-l asculți, Flota. El este în Pre-Med. 956 01:21:38,519 --> 01:21:39,561 (Fuierat) 957 01:21:39,645 --> 01:21:42,605 Uite acum, lasă totul în seama mea. 958 01:21:55,202 --> 01:21:56,494 Bună, Katy. 959 01:22:01,584 --> 01:22:03,001 Mi-a fost dor de tine. 960 01:22:03,335 --> 01:22:06,838 - Boon, voiam să încerc să te sun. . . OM: Unde sunt, Katy? 961 01:22:11,844 --> 01:22:14,137 Boon, nu știu ce să spun. 962 01:22:16,599 --> 01:22:17,974 (TRONTIERE UȘI) Boon, stai! 963 01:22:19,810 --> 01:22:22,353 La dracu. Trebuie să fie în bucătărie. 964 01:22:25,983 --> 01:22:27,650 Ce s-a întâmplat? 965 01:22:34,658 --> 01:22:36,451 Da, acolo sunt. 966 01:22:38,037 --> 01:22:41,039 Ești sigur, Babs? De ce ar vrea Mandy să mă vadă? 967 01:22:41,373 --> 01:22:44,959 Ei bine, sunt sigur că nu știu, Vidra. Va trebui doar să o întrebi, 968 01:22:45,878 --> 01:22:48,087 de îndată ce poți ajunge acolo. 969 01:22:49,923 --> 01:22:54,135 Ei bine, știi Rainbow Motel pe Old Mill Road? 970 01:22:56,055 --> 01:22:58,056 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 971 01:22:58,599 --> 01:22:59,682 la revedere. 972 01:23:04,897 --> 01:23:06,064 Teddy! 973 01:23:07,399 --> 01:23:09,609 Ai primit rapoartele de calificare pe Delte încă? 974 01:23:10,486 --> 01:23:13,237 Da, îl am chiar aici. 975 01:23:14,490 --> 01:23:16,407 De ce nu mi-ai spus? 976 01:23:22,331 --> 01:23:23,331 (Chicotind) 977 01:23:23,415 --> 01:23:24,540 Bun. 978 01:23:27,044 --> 01:23:28,795 Bine, bine, bine. 979 01:23:47,564 --> 01:23:48,815 (Fuierat) 980 01:23:49,733 --> 01:23:53,611 Este domnul gânditor cu o duzină de trandafiri pentru tine. 981 01:23:55,906 --> 01:23:58,074 Unu, doi, trei, patru, cinci. 982 01:23:58,617 --> 01:24:01,202 Ei bine, se pare că vom fi câteva flori scurte, 983 01:24:01,286 --> 01:24:03,329 deci unii dintre voi băieți va trebui. . . 984 01:24:06,583 --> 01:24:11,212 Unde sunt ceilalți doi? Stratton și Schoenstein? 985 01:24:11,880 --> 01:24:13,548 Ne-am uitat peste tot, domnule, dar. . . 986 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Nu contează, nu contează. 987 01:24:16,552 --> 01:24:19,137 Domnilor, ați văzut notele tale intermediare încă? 988 01:24:19,221 --> 01:24:21,097 Ei bine, nu sunt postat încă, domnule. 989 01:24:21,515 --> 01:24:22,974 Le-am văzut. 990 01:24:24,476 --> 01:24:28,479 Domnule Kroger, două C, două D și un F. 991 01:24:29,022 --> 01:24:31,023 Aceasta este o medie de nota 1,2. 992 01:24:31,108 --> 01:24:34,819 Felicitări, Kroger, ești la vârful clasei de gaj Delta. 993 01:24:37,531 --> 01:24:38,865 domnule Dorfman. 994 01:24:39,158 --> 01:24:40,324 Buna ziua. 995 01:24:40,826 --> 01:24:42,285 0,2. 996 01:24:44,830 --> 01:24:47,957 Gras, beat și prost este nicio cale de a trece prin viață, fiule. 997 01:24:49,668 --> 01:24:54,589 Domnule Hoover, preşedintele Casei Delta, 1.6. 998 01:24:54,840 --> 01:24:58,384 Patru C și un F, un exemplu frumos pe care l-ai dat. 999 01:24:58,802 --> 01:25:03,723 Ziua lui Daniel Simpson nu are nicio medie de calificare. 1000 01:25:03,807 --> 01:25:05,725 Toate cursurile incomplete. 1001 01:25:06,685 --> 01:25:08,019 Domnule. . . 1002 01:25:11,190 --> 01:25:12,982 domnule Blutarsky. 1003 01:25:14,985 --> 01:25:18,321 0,0. 1004 01:25:21,366 --> 01:25:24,285 Acum, vreau să-i spui domnului Stratton şi domnul Schoenstein 1005 01:25:24,369 --> 01:25:26,287 exact despre ce mă refer sa-ti spun acum. 1006 01:25:26,371 --> 01:25:27,455 Ce e asta, domnule? 1007 01:25:27,539 --> 01:25:30,249 Ești afară. Terminat la Faber. Expulzat. 1008 01:25:30,334 --> 01:25:33,586 Vreau să pleci din campus la 9:00 luni dimineata! 1009 01:25:35,798 --> 01:25:38,216 Și sunt sigur vei fi fericit să afli 1010 01:25:39,885 --> 01:25:42,804 pe care l-am sesizat comisiile locale de proiect 1011 01:25:42,888 --> 01:25:44,847 și le-a spus că acum sunteți toți. . . 1012 01:25:46,308 --> 01:25:49,894 Toate sunt eligibile pentru serviciul militar. 1013 01:25:54,900 --> 01:25:59,403 Bine? 1014 01:26:03,116 --> 01:26:04,408 Afară cu el. 1015 01:26:05,911 --> 01:26:06,994 (RECHING) 1016 01:26:08,664 --> 01:26:10,414 (REDARE MUZICA) 1017 01:26:18,006 --> 01:26:19,757 Relaxează-te, Greg, dragă. 1018 01:26:20,217 --> 01:26:24,971 Știi, știu, toată lumea știe că Vidra cu siguranță a avut-o să vină. 1019 01:26:26,431 --> 01:26:30,017 Nu cred că Delte ne va mai da probleme. 1020 01:26:30,102 --> 01:26:31,102 Nu. 1021 01:26:32,396 --> 01:26:36,274 Greg, dragă, e ar trebui să fie atât de moale? 1022 01:26:40,487 --> 01:26:41,737 Hristos! 1023 01:26:42,948 --> 01:26:45,533 Șapte ani de facultate pe canalul de scurgere. 1024 01:26:46,618 --> 01:26:49,120 Ar putea la fel de bine să se alăture nenorocitul de Corp al Păcii. 1025 01:26:49,204 --> 01:26:51,247 Mama o să mă omoare. 1026 01:26:52,791 --> 01:26:56,711 Ştiam eu. stiam asta, Știam, știam. 1027 01:26:58,297 --> 01:27:02,049 Nu pot să cred că am vomitat în fața lui Dean Wormer. 1028 01:27:02,551 --> 01:27:06,345 Înfruntă, Kent. Ai vomitat pe Dean Wormer. 1029 01:27:06,638 --> 01:27:07,638 (ÎNCHIDERE UȘI) 1030 01:27:24,573 --> 01:27:28,242 Isus Hristos. Ce s-a întâmplat? Arăți grotesc. 1031 01:27:28,911 --> 01:27:31,829 Unele dintre Omega am făcut un mic dans pe fața mea. 1032 01:27:32,080 --> 01:27:33,456 Cine a fost? 1033 01:27:36,168 --> 01:27:40,713 Erau Greggie și Dougie şi unii dintre ceilalţi tineri hitlerişti. 1034 01:27:40,964 --> 01:27:42,673 De ce, ce ai făcut? 1035 01:27:43,133 --> 01:27:46,052 Nu știu. Ei sunt doar animale, cred. 1036 01:27:50,140 --> 01:27:52,350 Se pare că Am omis ceva. 1037 01:27:52,684 --> 01:27:54,185 Da, ai făcut-o. 1038 01:27:54,353 --> 01:27:56,646 Suntem cu toții oficial dat afară din școală. 1039 01:27:56,730 --> 01:27:58,356 Wormer tocmai a luat notele noastre. 1040 01:27:59,524 --> 01:28:04,070 Ne-au dat afară de la școală? Asta are sens. 1041 01:28:04,154 --> 01:28:07,782 Hei! Ce este asta stai intins in jurul rahatului? 1042 01:28:08,200 --> 01:28:10,785 Ce naiba suntem ar trebui să faci, idiotule? 1043 01:28:10,869 --> 01:28:13,287 Războiul s-a terminat, omule. Wormer l-a lăsat pe cel mare. 1044 01:28:13,372 --> 01:28:16,999 Ce? Peste? Ai spus "peste"? 1045 01:28:18,043 --> 01:28:20,419 Nimic nu sa terminat până vom decide că este! 1046 01:28:20,963 --> 01:28:23,756 S-a terminat când nemții a bombardat Pearl Harbor? 1047 01:28:24,216 --> 01:28:26,676 - La naiba, nu! - Germanii? 1048 01:28:26,760 --> 01:28:27,802 Uită, se rostogolește. 1049 01:28:27,886 --> 01:28:29,720 Și nu s-a terminat acum 1050 01:28:30,555 --> 01:28:33,057 pentru că când treaba devine grea, 1051 01:28:39,398 --> 01:28:41,023 cei grei pleacă! 1052 01:28:41,108 --> 01:28:44,318 Cine e cu mine? Să mergem! Haide! 1053 01:28:44,486 --> 01:28:45,486 (TIPÂND) 1054 01:28:58,333 --> 01:29:01,585 Ce naiba sa întâmplat Delta pe care o cunoșteam? 1055 01:29:02,295 --> 01:29:04,046 Unde este spiritul? 1056 01:29:05,799 --> 01:29:07,675 Unde-i curajul, nu? 1057 01:29:10,929 --> 01:29:14,056 Acesta ar putea fi cel mai mare noaptea vieții noastre, 1058 01:29:14,391 --> 01:29:16,976 dar tu vei sa fie cel mai rau. 1059 01:29:17,894 --> 01:29:21,772 „Ne este frică să mergem cu tine, Bluto. S-ar putea să avem probleme”. 1060 01:29:21,857 --> 01:29:24,525 Ei bine, doar sărută fundul meu de acum înainte! 1061 01:29:24,943 --> 01:29:27,570 Nu eu! Nu voi lua asta! 1062 01:29:27,904 --> 01:29:31,991 Wormer, e un om mort! Marmalard, moartă! 1063 01:29:32,409 --> 01:29:34,869 - Neidermeyer? - Moartă. 1064 01:29:35,579 --> 01:29:37,079 Bluto are dreptate. 1065 01:29:37,789 --> 01:29:40,958 Psihotic, dar absolut corect. 1066 01:29:42,544 --> 01:29:44,795 Trebuie să luăm ticăloșii ăștia. 1067 01:29:46,465 --> 01:29:50,468 Acum, am putea lupta cu ei cu arme convenționale, 1068 01:29:51,136 --> 01:29:55,097 dar asta ar putea dura ani de zile și a costat milioane de vieți. 1069 01:29:55,932 --> 01:29:57,308 Nu, nu, nu. 1070 01:29:58,435 --> 01:30:03,355 Nu. În acest caz, Cred că trebuie să facem totul. 1071 01:30:04,983 --> 01:30:08,277 Cred că această situație necesită absolut 1072 01:30:08,904 --> 01:30:13,115 un cu adevărat inutil și gest stupid 1073 01:30:13,492 --> 01:30:15,618 se face pe partea cuiva. 1074 01:30:15,994 --> 01:30:18,204 Suntem doar băieții să o facă. 1075 01:30:23,335 --> 01:30:27,588 Hai să o facem. Hai să o facem! 1076 01:30:29,633 --> 01:30:33,010 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1077 01:31:22,477 --> 01:31:25,146 Tommy? Tommy? 1078 01:31:26,731 --> 01:31:28,774 Hi. Hi. 1079 01:31:29,734 --> 01:31:33,112 Eu sunt Larry. ține minte, Te-am dus la petrecere? 1080 01:31:33,738 --> 01:31:35,239 Așteptaţi un minut. 1081 01:31:41,121 --> 01:31:42,121 (DESCHIDEREA UȘII) 1082 01:31:44,332 --> 01:31:47,501 Deci, cum de apari acum? Nu mă așteptam să te văd. 1083 01:31:47,752 --> 01:31:50,921 Ei bine, nu am avut niciodată ocazia să spun noapte buna dupa petrecere. 1084 01:31:51,006 --> 01:31:53,591 Nu glumesc. Aproape că mi-au pompat stomacul. 1085 01:31:53,675 --> 01:31:56,552 Uite, e în regulă dacă mergem la o plimbare sau ceva? 1086 01:31:56,928 --> 01:31:58,762 ce vrei sa spui, "sau ceva?" 1087 01:31:58,847 --> 01:32:00,306 Ei bine, aș putea să iau niște bere. 1088 01:32:00,390 --> 01:32:04,768 Nu, nu în seara asta, bine? În plus, s-ar putea să ai noroc fără el. 1089 01:32:11,776 --> 01:32:15,529 Înainte să mergem mai departe, trebuie să-ți spun ceva. 1090 01:32:15,614 --> 01:32:18,490 te-am mințit, Nu am mai făcut asta până acum. 1091 01:32:18,742 --> 01:32:20,701 Nu te-ai descurcat niciodată cu o fată înainte? 1092 01:32:20,785 --> 01:32:22,411 Nu. Nu, vreau să spun, 1093 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 Nu am făcut niciodată ceea ce cred o vom face într-un minut. 1094 01:32:24,456 --> 01:32:25,706 Am făcut-o odată, dar am fost. . . 1095 01:32:25,790 --> 01:32:27,833 E în regulă, Larry, nici eu. 1096 01:32:30,629 --> 01:32:33,714 Si in plus, Te-am mințit și pe tine. 1097 01:32:33,798 --> 01:32:35,382 Oh da? Dar? 1098 01:32:35,467 --> 01:32:36,926 Am doar 13 ani. 1099 01:32:38,553 --> 01:32:40,137 (MULTIMEA APLICAȚIE) 1100 01:32:43,975 --> 01:32:45,309 Bună, acolo. 1101 01:32:47,312 --> 01:32:49,313 Da, bine, zi minunata. Da. 1102 01:32:49,481 --> 01:32:52,816 Scuzați-mă. Scuză-mă, te rog. Scuză-mă. Scuză-mă, te rog. 1103 01:32:52,901 --> 01:32:56,111 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Bine, puștiule, de pe cutia poștală. 1104 01:32:56,196 --> 01:32:59,156 Aceasta este proprietatea guvernului. Haide, să mergem. Mișcă, mișcă-l. 1105 01:33:01,243 --> 01:33:03,953 Scuză-mă, te rog. Ai ține asta? 1106 01:33:07,624 --> 01:33:09,083 Mulțumesc foarte mult. 1107 01:33:11,044 --> 01:33:12,378 Scuzați-mă. 1108 01:33:12,921 --> 01:33:15,965 Copilul meu nu poate vedea. Este în regulă dacă stă în fața ta? 1109 01:33:16,049 --> 01:33:17,091 Nu. 1110 01:33:23,139 --> 01:33:24,348 Hoover. 1111 01:33:25,183 --> 01:33:27,893 Hoover! Hoover! 1112 01:33:27,978 --> 01:33:28,978 Vai! 1113 01:33:29,646 --> 01:33:31,438 Hoover, unde e Boon? 1114 01:33:31,648 --> 01:33:34,733 Katy, nu cred ar trebui să stai pe aici. 1115 01:33:35,151 --> 01:33:36,902 Despre ce vorbesti? 1116 01:33:39,114 --> 01:33:41,115 Toți am fost expulzați aseară. 1117 01:33:41,700 --> 01:33:44,535 Ce? De ce? 1118 01:33:45,537 --> 01:33:47,997 Unde e Boon? Katy, ascultă-mă. 1119 01:33:48,081 --> 01:33:51,375 Cred că te-ai bucura mai târziu dacă nu ai fi aici acum. 1120 01:34:04,848 --> 01:34:07,266 Sa am 10.000 bile, te rog? 1121 01:34:09,602 --> 01:34:10,644 (Feedback cu microfon) 1122 01:34:10,729 --> 01:34:11,937 Testare. 1123 01:34:13,398 --> 01:34:15,566 Îmi face o mare plăcere 1124 01:34:15,942 --> 01:34:20,571 pentru a prezenta acest ceremonial whistIe auriu 1125 01:34:21,573 --> 01:34:24,992 la cea de anul acesta Mare Mareșal de Onoare 1126 01:34:25,076 --> 01:34:27,703 Dean Vernon Wormer. 1127 01:34:34,085 --> 01:34:38,964 Domnule Mareșal, străzile ale lui Faber sunt ale tale. 1128 01:34:39,174 --> 01:34:40,674 Mulțumesc, domnule primar. 1129 01:34:40,759 --> 01:34:42,092 (Feedback cu microfon) 1130 01:34:44,137 --> 01:34:47,139 (JOCĂ LA WASHINGTON POST MARTIE) 1131 01:35:16,711 --> 01:35:17,961 Să mergem. 1132 01:35:53,039 --> 01:35:54,998 Secvenţă! Colibă! 1133 01:35:56,126 --> 01:35:57,292 CADETI: Faber! 1134 01:35:59,129 --> 01:36:02,339 Faber! Faber! 1135 01:37:39,312 --> 01:37:40,729 (TOTI TIPA) 1136 01:37:48,905 --> 01:37:50,364 Mulțumesc, Doamne! 1137 01:37:54,786 --> 01:37:57,120 Spune, tipii ăia vin destul de repede. 1138 01:38:15,974 --> 01:38:18,767 Ce naiba se întâmplă acolo jos? Nu știu. 1139 01:38:20,478 --> 01:38:24,189 Să oprim asta acum. Încărca! 1140 01:38:36,828 --> 01:38:39,413 Ridicați-vă, ticăloșilor! Ridică-te și încărcă-te! 1141 01:38:39,497 --> 01:38:42,082 Ridică-te și luptă pentru numele lui Hristos! 1142 01:38:46,963 --> 01:38:48,171 (țipând) 1143 01:38:50,216 --> 01:38:52,217 Fagots! Fagots! 1144 01:39:05,356 --> 01:39:08,859 Rămâi calm. Totul este bine. 1145 01:39:09,402 --> 01:39:10,402 (TIPÂND) 1146 01:39:29,464 --> 01:39:30,922 Tăiați tortul. 1147 01:39:38,765 --> 01:39:39,890 Uite! 1148 01:39:57,492 --> 01:39:59,409 Oh, Doamne. 1149 01:40:22,183 --> 01:40:23,183 (ÎNCARE) 1150 01:40:26,270 --> 01:40:28,105 Să luăm brânza. 1151 01:40:32,568 --> 01:40:34,903 Îi urăsc pe tipii ăia. 1152 01:40:42,578 --> 01:40:45,455 Viteza de batere! 1153 01:40:57,969 --> 01:41:01,012 Oh, băiete, este grozav! 1154 01:41:01,806 --> 01:41:03,223 (TOTI TIPA) 1155 01:41:04,767 --> 01:41:07,144 Totul este bine! 1156 01:41:07,562 --> 01:41:11,273 Îți poți scoate degetul mare din fundul meu oricând, Carmine. 1157 01:41:11,357 --> 01:41:12,691 Rămâne. . . 1158 01:41:22,994 --> 01:41:25,871 Acest lucru poate părea inoportun moment să întreb, Dean Wormer, 1159 01:41:25,955 --> 01:41:30,041 dar crezi că ți-ai putea vedea drumul clar să ne mai dea o șansă? 1160 01:41:35,715 --> 01:41:36,757 (SIRENA PLÂND) 1161 01:41:39,761 --> 01:41:42,095 tati! Mama, tata, 1162 01:41:42,180 --> 01:41:45,766 acesta este Larry Kroger, băiatul care m-a molestat luna trecută. 1163 01:41:46,309 --> 01:41:47,517 Trebuie să ne căsătorim. 1164 01:41:47,602 --> 01:41:49,352 Ar trebui să discutăm despre asta altă dată, domnule. 1165 01:41:49,437 --> 01:41:51,021 Stiu asta esti foarte ocupat. . . 1166 01:42:02,825 --> 01:42:04,493 Ieși de acolo! 1167 01:42:08,039 --> 01:42:10,123 Ieși de acolo, nenorociţilor! 1168 01:42:10,208 --> 01:42:11,833 VIDRĂ: (ÎN FALSETTO) Cine este? 1169 01:42:11,918 --> 01:42:13,543 Știi al naibii de bine cine este! 1170 01:42:13,628 --> 01:42:17,756 Îmi pare rău, va trebui să te întorci mai târziu, fac vasele. 1171 01:42:25,264 --> 01:42:27,182 Greg, uită-te la degetul mare. 1172 01:42:29,393 --> 01:42:31,019 Vai, ești prost. 1173 01:42:51,123 --> 01:42:52,207 la revedere. 1174 01:42:52,959 --> 01:42:55,293 Scuzați-mă! Scuzati-ma! Scuzati-ma! 1175 01:43:11,811 --> 01:43:14,104 Hei, Neidermeyer! 1176 01:43:44,635 --> 01:43:45,927 (SIRENA PLÂND) 1177 01:43:53,561 --> 01:43:56,229 Nu credeți ai avut destul? 1178 01:43:56,314 --> 01:43:59,649 Bine, bine! Acum, sunt chiar supărat! 1179 01:43:59,734 --> 01:44:02,569 Acum, ai avut-o! Ofițeri, ofițeri, vă rog! 1180 01:44:02,653 --> 01:44:05,822 Pentru numele lui Dumnezeu, te rog! Îl jefuiesc pe Regele Mâncării! 1181 01:44:06,282 --> 01:44:08,533 Întoarce-te și luptă! 1182 01:44:11,829 --> 01:44:13,830 Fara prizonieri! 1183 01:44:33,893 --> 01:44:34,893 (țipând) 1184 01:45:22,942 --> 01:45:24,609 (CASA ANIMALELOR JOACĂ)